Traduction de «vraag aangehaalde problematiek » (Néerlandais → Français) :

Voor de in deze parlementaire vraag aangehaalde problematiek wil ik u verwijzen naar mijn antwoord dat ik heb gegeven op uw vraag 5-6380.
Pour la problématique abordée dans cette question, je vous renvoie à ma réponse que j’ai donnée à votre question 5-6380.

Zij worden bijgevolg niet betrokken bij de in de vraag aangehaalde problematiek.
Ils ne sont, par conséquent, pas impliqués dans la problématique évoquée dans la question.

De aangehaalde problematiek behoort tot de bevoegdheid van de minister bevoegd voor Maatschappelijke Integratie (vraag nr. 18 van 3 december 2014).
La problématique évoquée relève de la compétence du ministre de l'Intégration sociale (question n° 18 du 3 décembre 2014).

De aangehaalde problematiek behoort tot de bevoegdheid van de minister bevoegd voor Maatschappelijke Integratie (vraag nr. 16 van 3 december 2014).
La problématique évoquée relève de la compétence du ministre de l'Intégration sociale (question n° 16 du 3 décembre 2014).

De aangehaalde problematiek behoort tot de bevoegdheid van de minister bevoegd voor Maatschappelijke Integratie (vraag nr. 17 van 3 december 2014).
La problématique évoquée relève de la compétence du ministre de l'Intégration sociale (question n° 17 du 3 décembre 2014).

De aangehaalde problematiek behoort tot de bevoegdheid van de minister van Overheidsbedrijven (Vraag nr. 28 van 18 september 2014).
La problématique évoquée relève des compétences du ministre des Entreprises Publiques (Question n° 28 du 18 septembre 2014).

De aangehaalde problematiek behoort tot de bevoegdheid van de minister van Migratie- en Asielbeleid (schriftelijke vraag nr. 4-1034).
La problématique évoquée relève de la compétence de la ministre de la Politique d'asile et de migration (question écrite nº 4-1034).

De aangehaalde problematiek behoort tot de bevoegdheid van de minister van Financiën (schriftelijke vraag nr. 4-1405).
La problématique évoquée relève de la compétence du ministre des Finances (question écrite n° 4-1405).

De aangehaalde problematiek behoort tot de bevoegdheid van de minister van Binnenlandse Zaken (schriftelijke vraag nr. 4-2717).
La problématique soulevée relève des compétences du ministre de l'Intérieur (question écrite n° 4-2717).

Antwoord ontvangen op 29 januari 2015 : Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op zijn vragen: Wat betreft de specifieke problematiek aangehaald in deze schriftelijke vraag, met name de naleving van de bestuurstaalwetgeving door de gemeenten van het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad, is het zo dat de vice-gouverneur, die overigens een gewest- en geen federale ambtenaar is, enerzijds, conform de taalwetgeving, toezicht uitoefent op alle beslissingen met betrekking tot aanstellingen, benoemingen en bevorderingen van personeel die hem voorgelegd worden door de gemeenten en deze beslissingen, desgevallend, kan schorsen.
Réponse reçue le 29 janvier 2015 : L’honorable membre trouvera ci-après la réponse à ses questions : En ce qui concerne la problématique spécifique citée dans la présente question écrite, à savoir le respect de la législation sur l’emploi des langues en matière administrative par les communes de la région bilingue de Bruxelles-Capitale, les choses sont telles que le vice-gouverneur, qui est d’ailleurs un fonctionnaire régional et non fédéral, exerce d’une part un contrôle sur toutes les décisions relatives aux désignations, nominations et promotions de personnel que lui soumettent les communes et peut, s’il échet, suspendre ces décisions.