Vertaling van "vragen werd omstandig " (Nederlands → Frans) :

In mijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 265 van 13 juni 1997 gesteld door senator Loones (bulletin van Vragen en Antwoorden , Senaat, nr. 1-53 van 9 september 1997, blz. 2698) werd omstandig uiteengezet waarom het niet mogelijk is om de vermindering van onroerende voorheffing (OV), bepaald in artikel 257, 3º, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) automatisch toe te staan en het indienen van een aanvraag bij de betrokken dienst der Directe Belastingen de meest aangewezen manier is om gemakkelijk de vermindering van OV te verkrijgen. Ik kan het geachte lid dan ook verwijzen naar het voormeld antwoord.
Dans ma réponse à la question parlementaire nº 265 du 13 juin 1997 du sénateur Loones (bulletin des Questions et Réponses , Sénat, nº 1-53 du 9 septembre 1997, p. 2698), il est expliqué de façon circonstanciée, les raisons pour lesquelles il n'est pas possible d'accorder automatiquement la réduction de précompte immobilier (Pr. I) visée à l'article 257, 3º, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92) et pourquoi l'introduction d'une demande auprès du service concerné des Contributions directes est la manière la plus indiquée pour obtenir facilement la réduction de Pr. I. Je ne peux donc que renvoyer l'honorable membre à la réponse précitée.

Aangezien het wetsontwerp op 10 januari 2007 in de Kamer werd ingediend en het al op donderdag 1 maart 2007 door de plenaire vergadering van de Kamer zal worden behandeld, was er onvoldoende tijd om een omstandig advies te formuleren, zodat de VAOC geen andere mogelijkheid ziet om tijdig te reageren dan u per brief, en in de vorm van vragen, haar bezorgdheden mee te delen over de integratie van de CBM's voorzien in het wetsontwerp.
Étant donné que le projet de loi a été déposé à la Chambre le 10 janvier 2007 et sera traité le jeudi 1 mars 2007 en séance plénière de la Chambre, le temps était insuffisant pour formuler un avis circonstancié, si bien que la CAER ne voit pas d'autre possibilité pour réagir en temps utile que de vous communiquer ses préoccupations concernant l'intégration des CDS, prévu par le projet de loi, par lettre et sous la forme de questions.

Op andere vragen werd omstandig en gemotiveerd geantwoord waarom bepaalde regelingen als dusdanig voorzien werden.
En réponse à d'autres questions, il a détaillé et motivé les raisons pour lesquelles certaines dispositions ont été prévues en tant que telles.

Overigens werd in de beslissing van de Ministerraad van 25 januari 2008 heel duidelijk gespecificeerd dat de B-formulieren van de quick scan zullen moeten worden ingevuld op de meest volledige manier en in het bijzonder voor de vragen 9, 10 en 11 van dit formulier. Die vragen zullen omstandig moeten worden beantwoord.
En outre, la décision du Conseil des ministres du 25 janvier 2008 précise très clairement que les formulaires B des « quick scans » devront être les plus complets possible ; les questions 9, 10 et 11 devront en particulier recevoir une réponse détaillée.

Zelfs de voorzitter van de Senaat werd niet geraadpleegd, ook al had hij het debat op gang gebracht door grondwetspecialisten in de Senaat uit te nodigen en de fracties te vragen een omstandige nota op te stellen over onze visie.
Même vous, monsieur le président, n'avez pas été consulté sur la question, alors que vous aviez initié un débat sur cette problématique en invitant de nombreux constitutionnalistes au Sénat et en nous demandant une note circonstanciée sur la manière dont nous voyions l'avenir.

Wat betreft de vragen 1 tot en met 4 verwijs ik naar het omstandige antwoord dat werd geformuleerd op de parlementaire vraag nr. 413 van 23 april 2009 van de heer Jean-Luc Crucke (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2008-2009, nr. 65, blz. 312).
En ce qui concerne les questions 1 à 4 je fais référence à la réponse circonstanciée qui a été formulée à la question parlementaire n° 413 du 23 avril 2009 de monsieur Jean-Luc Crucke (Questions et Réponses, Chambre, 2008-2009, n° 65, p. 312).

De beleidsnota, die op 19 januari 1994 werd neergelegd in de Gemengde commissievergadering van de Senaatscommissie Ontwikkelingssamenwerking en van de Kamercommissie Buitenlandse Zaken, geeft een zeer omstandig antwoord op de gestelde vragen inzake de inheemse volkeren.
La note politique, qui a été déposée le 19 janvier 1994 lors de la séance mixte des commissions Coopération au Développement du Sénat et Affaires étrangères de la Chambre, donne une réponse exhaustive aux questions formulées au sujet des peuples autochtones.

Op de vragen A1, A2, A4, A5 en op de vraag B werd reeds omstandig geantwoord door minister Reynders, vice-eerste minister en minister van Financiën, bevoegd voor de Regie der Gebouwen, naar aanleiding van de mondelinge vraag nr. 4379 van volksvertegenwoordiger Verherstraeten.
Le ministre Reynders, vice-premier ministre et ministre des Finances, qui a la Régie des Bâtiments dans ses attributions, a déjà répondu en détail aux questions A1, A2, A4, A5 et B dans le cadre de la question orale n° 4379 de M. le député Verherstraeten.

In dit verband verwijs ik het geacht lid naar mijn omstandig antwoord dat op zijn vraag nr. 53 van 30 april 1992 gegeven werd (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1991-1992, nr. 15, blz. 780).
A cet égard, j'invite l'honorable membre à se référer à ma réponse circonstanciée à sa question n° 53 du 30 avril 1992 (voir bulletin des Questions et Répon- ses, Chambre, 1991-1992, n° 15, page 780).