Traduction de «vreemdelingen van mevrouw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beroepsactiviteit van vreemdelingen | beroepsbedrijvigheid van vreemdelingen | verrichten van arbeid door vreemdelingen
activité professionnelle des étrangers | travail des étrangers

regularisatie van de positie van vreemdelingen | regularisatie van het verblijf van vreemdelingen
régularisation des étrangers

recht op maatschappelijke dienstverlening (vreemdelingen) | sociale bescherming van vreemdelingen
protection sociale des étrangers

ter fine van weigering van toegang gesignaleerde vreemdelingen
étranger signalé aux fins de non-admission

reistitel voor vreemdelingen
titre de voyage pour étrangers

bijzondere informatie voor vreemdelingen
information spéciale pour les étrangers

gemeenschappelijke lijst van ter fine van weigering van toegang gesignaleerde vreemdelingen
liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission

Commissie van advies voor vreemdelingen
Commission consultative des étrangers

Raad van advies voor vreemdelingen
Conseil consultatif des étrangers

verblijfsrecht [ verblijfskaart | verblijf van vreemdelingen ]
droit de séjour [ carte de séjour | permis de séjour | séjour des étrangers ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 4. Worden ter vertegenwoordiging van de Dienst Vreemdelingenzaken bij de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken aangewezen als plaatsvervangende leden van de Raad voor Economisch Onderzoek inzake Vreemdelingen : 1° Mevrouw S. ROELS, attaché ; 2° Mevrouw S. BERKVENS, attaché ; 3° Mevrouw C. GODIN, attaché ; 4° de Heer J. GORIYA, attaché.
Art. 3. Sont désignés en qualité de membres effectifs du Conseil d'Enquête économique pour Etrangers représentant l'Office des Etrangers du Service public fédéral Intérieur : 1° Monsieur V. DELBARRE, conseiller faisant fonction ; 2° Monsieur G. MARCHAL, attaché.

Art. 6. Worden ter vertegenwoordiging van het Bestuur Economie en Werkgelegenheid bij de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel aangewezen als plaatsvervangende leden van de Raad voor Economisch Onderzoek inzake Vreemdelingen : 1° Mevrouw F. IMPENS, attaché ; 2° de Heer Y. VAN DEN BRULLE, attaché.
Art. 5. Sont désignés en qualité de membres effectifs du Conseil d'Enquête économique pour Etrangers représentant l'Administration de l'Economie et de l'Emploi auprès du Service public régional de Bruxelles : 1° Madame B. DEPRIT, attaché ; 2° Monsieur G. DE CRAEN, attaché.

Art. 5. Worden ter vertegenwoordiging van het Bestuur Economie en Werkgelegenheid bij de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel aangewezen als gewone leden van de Raad voor Economisch Onderzoek inzake Vreemdelingen : 1° Mevrouw B. DEPRIT, attaché ; 2° de Heer G. DE CRAEN, attaché.
Art. 4. Sont désignés en qualité de membres suppléants du Conseil d'Enquête économique pour Etrangers représentant l'Office des Etrangers du Service public fédéral Intérieur : 1° Madame S.ROELS, attaché ; 2° Madame S. BERKVENS, attaché ; 3° Madame C. GODIN, attaché ; 4° Monsieur J. GORIYA, attaché.

Naar aanleiding van de bespreking van het wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen (van mevrouw Milquet) (nrs. 1-790/1 en 2) en van het wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, teneinde een uitzonderingsprocedure voor de regularisatie van illegaal in ons land verblijvende vreemdelingen in te voeren, alsook tot wijziging van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, teneinde in een tijdelijke beschermingsregeling te voorzien (van de heer Eddy Boutmans c.s.) (nr. 1-1109/1), heeft een lid de minister de volgende vragen gesteld.
Lors du débat de la proposition de loi modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (proposition de loi de Mme J. Milquet. Doc. Sénat nº 1-790/1 et 2) et de la proposition de loi modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers en vue d'organiser une procédure exceptionnelle de régularisation des étrangers en situation irrégulière et la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale en vue d'aménager un statut de protection temporaire (de M. Eddy Boutmans et consorts. Doc. Sénat nº 1-1109/1), une membre a posé les questions suivantes au ministre.

Wetsvoorstel tot opheffing van artikel 77 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen (van mevrouw Sfia Bouarfa en de heer Philippe Moureaux; Stuk 4-32)
Proposition de loi abrogeant l'article 77 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (de Mme Sfia Bouarfa et M. Philippe Moureaux ; Doc. 4-32)

Evocatieprocedure Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, nr. 6-252/1.- De heer Karl Vanlouwe en mevrouw Katia Segers zijn aangewezen als rapporteur.
Procédure d'évocation Projet de loi modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, n 6-252/1.- M. Karl Vanlouwe et Mme Katia Segers ont été désignés comme rapporteurs.

– (FR) Ik wil graag mevrouw Swiebel feliciteren met het nuttige werk dat zij dit jaar heeft verricht (met name voor erkenning van de rechten van vreemdelingen en voor afschaffing van de dubbele straf). Maar ik betreur het zeer dat het verslag veel te laat is ingediend, wat het werk van mij en mijn toekomstige collega’s ernstig bemoeilijkt.
- Je tiens à féliciter Mme Swiebel pour le travail fructueux qu'elle a fourni cette année (notamment la reconnaissance des droits des étrangers et l'introduction du rejet de la double peine), mais je regrette que le délai de rédaction du rapport ait été largement dépassé, entravant de fait mon travail et celui de mes futurs collègues.

Wetsvoorstel tot bepaling van criteria en van een procedure voor de regularisatie van het verblijf van bepaalde categorieën van vreemdelingen verblijvend op het grondgebied van het Rijk, en tot wijziging van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen (van mevrouw Freya Piryns c.s.; Stuk 4-1122/1).
Proposition de loi établissant des critères et une procédure de régularisation de certaines catégories d'étrangers résidant sur le territoire belge, et modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (de Mme Freya Piryns et consorts ; Do c. 4-1122/1).

Voorstel van resolutie betreffende de bevordering van de uitstroom van illegale vreemdelingen (van mevrouw Nele Lijnen en de heer Guido De Padt; Stuk 5-70/1).
Proposition de résolution visant à favoriser la sortie des étrangers illégaux (de Mme Nele Lijnen et M. Guido De Padt ; Doc. 5-70/1).

Wetsvoorstel tot interpretatie van artikel 77, tweede lid, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen (van mevrouw Nadia Merchiers cs.); Gedr.
Proposition de loi interprétative de l'article 77, alinéa 2, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (de Mme Nadia Merchiers et consorts); Doc. 1-648/1 à 5.