Traduction de «vreemdelingen werden opgepakt » (Néerlandais → Français) :

« In het jaar 2001 werden 28 417 illegale vreemdelingen opgepakt.
« En 2001, 28 417 étrangers illégaux ont été arrêtés.

In het jaar 2003 ten slotte werden 32 281 illegale vreemdelingen opgepakt met als resultaat 14 429 BGV's, 2 170 opsluitingen, 7 742 directe repatriëringen en 209 grensleidingen».
En 2003, 32 281 étrangers illégaux ont été arrêtés avec, comme résultat, 14 429 OQT, 2 170 détentions, 7 742 rapatriements directs et 209 reconduites à la frontière».

Antwoord : Naar aanleiding van de actie van 5 en 6 november 2003 te Zeebrugge, werden in totaal 136 illegale vreemdelingen opgepakt waarvan er 76 werden opgesloten.
Réponse : À la suite de l'opération des 5 et 6 novembre 2003 à Zeebrugge, 136 illégaux au total ont été appréhendés dont 76 ont été enfermés.

2. a) Welke acties worden ondernomen door de federale politie? b) Wat zijn de resultaten? c) Hoeveel illegale vreemdelingen werden opgepakt? d) Hoeveel werden gerepatrieerd? e) Hoeveel kregen dat vrij nutteloze " bevel om het grondgebied te verlaten" ?
2. a) Que fait la police fédérale afin de remédier à ce problème ? b) Quels sont les résultats de ses actions en la matière ? c) Combien d'étrangers en séjour illégal ont-ils été arrêtés ? d) Combien d'entre eux ont-ils été rapatriés ? l e) Combien d'entre eux ont-ils reçu un - assez inutile - " ordre de quitter le territoire" ?

2. De personen die aldus in de strafinrichtingen door de Dienst Vreemdelingenzaken worden ondergebracht kunnen hoofdzakelijk verdeeld worden onder de drie volgende categorieën: - de vreemdelingen, die zich krachtens voornoemde wet van 15 december 1980 in illegaal verblijf bevinden; - de vreemdelingen die opgepakt werden in het binnenland omdat ze gesignaleerd staan in het Schengen Informatiesysteem (SIS); - de vreemdelingen die opgesloten werden wegens gerechtelijke feiten en die door de Dienst Vreemdelingenzaken weerhouden worden na strafeinde.
2. Les personnes ainsi écrouées par l'Office des étrangers dans ces établissements pénitentiaires entrent principalement dans les trois catégories suivantes: - les étrangers qui, en vertu de la loi précitée du 15 décembre 1980, se trouvent en séjour illégal; - les étrangers appréhendés à l'intérieur du Royaume suite à leur signalement dans le système d'information Schengen (SIS); - les étrangers détenus pour des faits de droit commun qui sont mis à la disposition de l'Office des étrangers à l'échéance de leur peine.

Bij de actie van 5 mei 2009 werden 24 personen opgepakt: vijftien illegalen werden opgesloten in een centrum, twee kregen een bevel het grondgebied te verlaten, vijf onder hen waren niet-begeleide minderjarige vreemdelingen voor wie contact werd opgenomen met de Voogdijdienst en twee werden vrijgelaten.
Lors de l'action du 5 mai 2009, 24 personnes ont été arrêtées ; quinze illégaux ont été enfermés dans un centre, deux ont reçu un ordre de quitter le territoire, cinq d'entre eux étaient des étrangers mineurs non accompagnés pour lesquels le service des tutelles a été contacté et deux ont été libérés.

Bij de actie van 14 mei 2009 werden negentien personen opgepakt; 12 illegalen werden opgesloten in een centrum, vijf kregen een bevel tot het verlaten van het grondgebied en twee onder hen waren niet-begeleide minderjarige vreemdelingen voor wie de Voogdijdienst werd ingeschakeld.
L'action du 14 mai 2009 a permis d'arrêter dix-neuf personnes ; douze illégaux ont été enfermés dans un centre, cinq ont reçu un ordre de quitter le territoire et deux étaient des étrangers mineurs non accompagnés pour lesquels le service des tutelles a été contacté.

3. Werden er ooit richtlijnen of aanwijzingen uitgevaardigd, inhoudende dat illegale vreemdelingen die voor de tweede keer opgepakt worden , automatische worden vastgehouden in een gesloten centrum?
3. A-t-on déjà édicté des directives ou des instructions en vertu desquelles des étrangers en situation illégale arrêtés pour la deuxième fois sont automatiquement incarcérés dans un centre fermé?

In het jaar 2001 werden 28 417 illegale vreemdelingen opgepakt.
En 2001, 28 417 étrangers illégaux ont été arrêtés.

In het jaar 2003 ten slotte werden 32 281 illegale vreemdelingen opgepakt met als resultaat 14 429 BGV's, 2 170 opsluitingen, 7 742 directe repatriëringen en 209 grensleidingen.
En 2003, 32 281 étrangers illégaux ont été arrêtés avec, comme résultat, 14 429 OQT, 2 170 détentions, 7 742 rapatriements directs et 209 reconduites à la frontière.