Vertaling van "vruchten afwerpen stelt " (Nederlands → Frans) :

Aangezien het vervangen van de sponsors uit de tabaksindustrie een moeizaam proces zal zijn en het vier tot vijf jaar duurt eer de investeringen in een team vruchten afwerpen, stelt de RACB voor de inwerkingtreding van deze wet tien jaar uit te stellen.
Le RAC, étant donné que le remplacement des sponsors de l'industrie du tabac sera un travail de longue haleine, propose un délai de dix ans pour la mise en application de la loi, vu que les investissements en teams sont de quatre à cinq ans.

De rapporteur stelt met genoegen vast dat het mandaat van de EBRD onlangs is uitgebreid en de hoop is dat de ervaringen die de Bank in Oost-Europa heeft opgedaan, vruchten zullen afwerpen in de zuidelijke nabuurschapslanden.
De même, le rapporteur se félicite vivement de la récente extension du mandat de la BERD et espère que l'expérience de la banque en Europe orientale portera ses fruits dans le voisinage méridional.

Maar een dergelijke beleidskeuze kan slechts vruchten afwerpen als de verschillende lidstaten haar ondersteunen met een onderwijsbeleid dat meer middelen beschikbaar stelt voor het openbaar onderwijs, onderwijs dat voor iedereen toegankelijk moet zijn.
Mais une telle orientation ne sera un facteur de progrès que si elle est fondée sur une politique d'éducation des différents États, visant à donner des moyens accrus à l'enseignement public, accessible à tous.

Aangezien door de Europese Raad van Luxemburg een proces op gang is gebracht dat geleidelijk, over een periode van een aantal jaren, vruchten zal afwerpen, stelt de Commissie in wezen voor om de bestaande richtsnoeren voor 1998 te versterken en op bepaalde punten aan te vullen (bijvoorbeeld de invloed van belastingen en uitkeringenstelsels, gelijke kansen, de noodzaak om meer rekening te houden met kansarme sociale groepen).
Le Conseil européen de Luxembourg ayant marqué le lancement d'un processus qui doit porter progressivement ses fruits au cours des années à venir, la Commission a essentiellement proposé de consolider les lignes directrices existantes pour 1998 et de les compléter sur certains points (par exemple l'incidence de la fiscalité et des systèmes d'indemnisation, l'égalité des chances, ou la nécessité de tenir davantage compte de groupes sociaux défavorisés).