Traduction de «vzw fusieziekenhuis heilig hart » (Néerlandais → Français) :

Bij besluit van 27 januari 2009 worden in artikel 1, van het ministerieel besluit van 27 juni 2005, tot vernieuwing van de vergunning van A.Z. H. Hart Tienen VZW, voor het organiseren van een interne bewakingsdienst de woorden « aan A.Z.H. Hart Tienen » vervangen door de woorden « aan Regionaal Ziekenhuis Heilig Hart Tienen VZW, met verkorte benaming R.Z. H. Hart Tienen VZW ».
Par arrêté du 27 janvier 2009, l'article 1 de l'arrêté ministériel du 27 juin 2005 portant l'autorisation d'organiser un service interne de gardiennage, accordée à A.Z. H. Hart Tienen ASBL, les mots « A.Z.H. Hart Tienen » sont remplacés par les mots « Regionaal Ziekenhuis Heilig Hart Tienen ASBL, avec dénomination raccoucie R.Z. H. Hart Tienen ASBL ».

Artikel 1. Een toelage van duizend euro, aan te rekenen ten laste van artikel 51 61 33 02, van de begroting van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, begrotingsjaar 2008, wordt toegekend aan de VZW « Heilig Hart », Leernsesteenweg 53, 9800 Deinze/Bachte-Maria-Leerne (bankrek. : 890-1242991-64) ter ondersteuning bij de organisatie van een vakantiekamp voor de kinderen die in semi-internaat in het Dienstverleningcentrum « Heilig Hart » verblijven.
Article 1. Une subvention de mille euros, imputable à l'article 51 61 33 02, du budget du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, année budgétaire 2008, est allouée à l'ASBL « Heilig Hart », Leernsesteenweg 53, 9800 Deinze/Bachte-Maria-Leerne (CB : 890-1242991-64) au titre d'aide dans l'organisation d'un camp de vacances pour les enfants semi-internes qui résident en semi-internat au Centre de prestation de services « Heilig Hart ».

« Fusieziekenhuis Heilig Hart », Campus Asse, Bloklaan 5, B-1730 Asse, voor femurkoppenallogreffen;
« Fusieziekenhuis Heilig Hart », Campus Asse, Bloklaan 5, B-1730 Asse, pour les allogreffes de têtes fémoralles;

2. de VZW Fusieziekenhuis Heilig Hart Asse-Ninove, Campus Asse, Bloklaan, 5, 1730 Asse;
2. la " VZW Fusieziekenhuis Heilig Hart Asse-Ninove" , Campus Asse, Bloklaan, 5, 1730 Asse

Heilig Hart" , Bloklaan 5, 1730 Asse, erkend onder nr. 925 342 38000 en " Nieuw ziekenhuis Ninove" , Biezenstraat 2, 9400 Ninove, erkend onder nr. 925 530 44000, erkend als één tariferingsdienst opgericht in het verband van een verplegingsinrichting onder de benaming: " Fusieziekenhuis A.Z. Heilig Hart" , Bloklaan 5, 1730 Asse, erkend onder nr. 925 342 38000;
Heilig Hart" , Bloklaan 5, 1730 Asse, agréé sous le n° 925 342 38000 et " Nieuw ziekenhuis Ninove" , Biezenstraat 2, 9400 Ninove, agréé sous le n° 925 530 44000, sont agréés comme un office de tarification constitué au sein d'un établissement hospitalier sous la dénomination: " Fusieziekenhuis A.Z. Heilig Hart" , Bloklaan 5, 1730 Asse, agréé sous le n° 925 342 38000;

Het Medisch Centrum Aarschot (MCA) is juridisch een onderdeel van de VZW AZ Heilig Hart Tienen en maakt zowel qua beheer als qua medische raad en organisatie deel uit van het AZ Tienen.
Juridiquement, le Medisch Centrum Aarschot (MCA) fait partie de l'ASBL AZ Heilig Hart Tienen et relève de l'AZ Tienen tant du point de vue de la gestion que pour le conseil médical et l'organisation.

De beperkte kamer van het RIZIV heeft een inbreuk op artikel 4 van de nationale overeenkomst niet weerhouden in een beslissing van 26 september 2000 omdat het MCA juridisch en organisatorisch een onderdeel vormt van de VZW AZ Heilig Hart Tienen.
La chambre restreinte de l'INAMI n'a pas retenu d'infraction à l'article 4 de la convention nationale dans sa décision du 26 septembre 2000 car juridiquement et d'un point de vue organisationnel, le MCA fait partie de l'ASBL AZ Heilig Hart Tienen.

Bij ministerieel besluit van 13 januari 2000 werd door de Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen een erkenning verleend van een dienst medische beeldvorming waarin een transversale axiale tomograaf staat opgesteld in het fusieziekenhuis AZ Heilig Hart voor de periode 1 januari 1998 tot en met 30 juni 2002.
Par arrêté ministériel du 13 janvier 2000, la ministre flamande ayant le bien-être, la Santé et l'égalité des chances dans ses attributions a accordé l'agrément d'un service d'imagerie médicale comportant un tomographe axial transverse à l'hôpital fusionné AZ Heilig Hart pour la période du 1 janvier 1998 au 30 juin 2002 inclus.