Traduction de «waarom 50-55-plussers » (Néerlandais → Français) :

Het invoeren van deze leeftijdslimiet roept vragen op aangezien er geen enkele medische reden is waarom 50-55-plussers niet in staat zouden zijn om het werk van bijzitter/lid naar behoren te vervullen.
L'instauration de cette limite d'âge soulève des questions puisqu'il n'y a aucune raison médicale pour que les personnes âgées de plus de 50 ou 55 ans ne soient plus capables d'assumer les fonctions d'assesseur ou membre convenablement.

Een lid vraagt waarom de andere landen beter scoren inzake werkgelegenheid van 55-plussers.
Une membre demande pour quelle raison les autres pays sont plus performants en matière d'emploi des plus de 55 ans.

Zo zou de realisatie van een werkgelegenheidsgraad van 50 % voor de 55-plussers — dit is de Europese in Stockhom geformuleerde doelstelling — het aantal werkenden tegen 2030 op peil kunnen houden; om het arbeidsaanbod te verhogen, zou zelfs een verdere verhoging van die werkgelegenheidsgraad noodzakelijk zijn.
Ainsi, un taux d'emploi de 50 % pour les plus de 55 ans — l'objectif que l'Europe s'est fixé à Stockholm — permettrait de maintenir le nombre de travailleurs d'ici 2030; pour augmenter l'offre de travail, il serait même nécessaire d'augmenter davantage ce taux d'emploi.

Dit terwijl er wellicht 50-55-plussers zijn die deze taak met plezier op zich nemen, maar hiervoor worden uitgesloten.
Et ce, alors que des personnes de plus de 50-55 ans se consacreraient sans doute volontiers à cette tâche mais en sont exclues.

1. Blijft het de ambitie van de geachte minister om de doelstellingen van Lissabon na te streven en zo snel mogelijk te komen tot een activiteitsgraad van 50 % van de 55-plussers?
1. L'ambition de la ministre est-elle toujours d'atteindre les objectifs de Lisbonne et d'arriver aussi rapidement que possible à un taux d'activité de 50% des plus de 55 ans ?

5. a) Worden er regelingen in het vooruitzicht gesteld voor de 40-plussers (wat de zeelieden betreft) en de 50-plussers (wat de shoregangers betreft), zodat deze niet in de werkloosheid terecht komen? b) Zo ja, welke? c) Zo neen, waarom niet?
5. a) Des dispositions sont-elles prévues pour éviter que les travailleurs âgés de plus de 40 ans (en ce qui concerne les marins) et de 50 ans (pour les shoregangers) se retrouvent au chômage? b)Dans l'affirmative, lesquelles? c) Dans la négative, pourquoi?

4. Enerzijds wil de regering 55-plussers stimuleren om langer aan het werk te blijven, maar anderzijds wordt de leeftijdsgrens voor zeelieden vastgelegd op 40 jaar en voor shoregangers op 50 jaar. a) Zijn er reeds maatregelen in het vooruitzicht gesteld om de leeftijdsgrens voor de zeelieden en voor de shoregangers te verhogen? b) Zo ja, tot welke leeftijd? c) Zo neen, waarom niet?
Combien de permis ont-ils été délivrés à des capitaines non ressortissants d'un État membre de l'UE? 4. Le gouvernement entend d'une part inciter les personnes âgées de plus de 55 ans à travailler plus longtemps et, d'autre part, la limite d'âge est fixée à 40 ans pour les marins et à 50 ans pour les shoregangers. a) Des mesures tendant à relever la limite d'âge pour les marins et les shoregangers sont-elles prévues? b) Dans l'affirmative, quelle serait la nouvelle limite d'âge? c) Dans la négative, pourquoi?

5. Is het mogelijk die cijfers op te delen naargelang het gaat om 50-plussers en 55-plussers?
5. Pouvez-vous fournir ces chiffres pour ce qui est des travailleurs de plus de 50 ans et de plus de 55 ans?

1. a) Ik kreeg daarom voor elk van de drie gewesten graag een overzicht voor het jaar 2001 van het exact aantal actieve mannelijke, respectievelijk vrouwelijke vijftig plussers per leeftijdscategorie (50-54, 55-59 en 60-64 jaar), opgesplitst volgens statuut (loontrekkende, zelfstandige of werkloze). b) Analoog met voorgaande vraag kreeg ik graag een overzicht van het aantal niet (meer) actieve personen op de arbeidsmarkt.
1. a) Aussi, j'aimerais obtenir pour chacune des trois régions du pays et pour l'année 2001, un aperçu du nombre exact de femmes actives et d'hommes actifs de plus de cinquante ans par catégorie d'âge (50-54, 55-59 et 60-64 ans), répartis sur la base de leur statut respectif (salarié, indépendant ou chômeur). b) Par analogie avec la question qui précède, j'aimerais obtenir un aperçu des personnes qui ne sont pas (ou plus) actives sur le marché du travail.

1. Waarom werken meer dan 50 personen, zijnde 55 % van het personeelsbestand, in de zetel te Brussel, terwijl in de overige over het grondgebied verspreide zetels slechts 40 ambtenaren zijn tewerkgesteld?
1. Pourquoi plus de 50 personnes sont-elles affectées au seul dépôt de Bruxelles, soit 55 %, les quelque 40 autres étant réparties sur l'ensemble du territoire?