Vertaling van "waarop een zelfde handtekening staat " (Nederlands → Frans) :

2º bij gebreke van gewone verblijfplaats op het grondgebied van een zelfde Staat, door het recht van de Staat waarvan beide echtgenoten de nationaliteit hebben op het tijdstip dat die gevolgen worden ingeroepen of indien het ingeroepen gevolg een rechtshandeling beïnvloedt, op het tijdstip waarop deze handeling heeft plaatsgevonden;
2º à défaut de résidence habituelle sur le territoire d'un même État, par le droit de l'État dont l'un et l'autre époux ont la nationalité au moment où ces effets sont invoqués ou, lorsque l'effet invoqué affecte un acte juridique, au moment où celui-ci a été passé;

Het betreft daarentegen geen documenten met doorhalingen of waarin corrector is gebruikt maar waarop een handtekening van de persoon die het document ingevuld heeft staat;
Ces documents ne comportent aucune rature ni trace de l'utilisation d'un correcteur, mais une signature de la personne qui a complété le formulaire;

11. Indien de bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties zoals bedoeld in artikel 4, lid 2 bis, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 voor een zelfde tijdvak en voor dezelfde persoon kunnen worden toegekend uit hoofde van artikel 10 bis van die verordening door het bevoegde orgaan van de Lid-Staat waar de betrokkene woont, en uit hoofde van de leden 1 tot en met 10 van dit artikel door het bevoegde orgaan van een andere Lid-Staat, mag het bedrag dat wordt verkregen door cumulatie van deze prestaties niet hoger zijn dan het bedrag van de hoogste bijzondere prestatie waarop de betrokkene recht zou hebben uit hoofde van één van deze wettelijke regelingen.
11. Lorsque des prestations spéciales à caractère non contributif visées à l'article 4 paragraphe 2 bis du règlement (CEE) n° 1408/71 peuvent, au cours de la même période et pour la même personne, être servies au titre de l'article 10 bis du même règlement par l'institution compétente de l'État membre sur le territoire duquel réside cette personne et au titre des paragraphes 1 à 10 du présent article par l'institution compétente d'un autre État membre, l'intéressé ne peut cumuler ces prestations que dans la limite du montant de la prestation spéciale la plus élevée à laquelle il pourrait prétendre en application d'une des législations en cause.

Over het algemeen krijgt de klant van zijn bank pas een eurochequekaart nadat hij een document heeft ondertekend waarin uitdrukkelijk wordt verwezen naar een reglement dat stipuleert dat de kaarthouder zich niet zal verzetten tegen de inning van verloren of gestolen cheques, en de door hemzelf getekende cheques die geldig werden uitgeschreven, gewaarborgd zijn door de bankkaart en waarop een zelfde handtekening staat als op de bankkaart, niet zal herroepen.
Généralement, les banques ne fournissent de carte eurochèque à leurs clients qu'après leur avoir fait signer un document faisant explicitement référence à un règlement stipulant que le titulaire renonce à faire opposition à l'encaissement des chèques perdus ou volés ou à révoquer des chèques signés personnellement, émis valablement sous couvert d'une carte de garantie, portant la même signature que celle qui se trouve sur la carte.

Over het algemeen krijgt de klant van zijn bank pas een eurochequekaart nadat hij een document heeft ondertekend waarin uitdrukkelijk wordt verwezen naar een reglement dat stipuleert dat de kaarthouder zich niet zal verzetten tegen de inning van verloren of gestolen cheques en de door hemzelf getekende cheques die geldig werden uitgeschreven, gewaarborgd zijn door de bankkaart en waarop een dezelfde handtekening staat als op de bankkaart, niet zal herroepen.
Généralement, les banques ne fournissent de carte eurochèque à leurs clients qu'après leur avoir fait signer un document faisant explicitement référence à un règlement stipulant que le titulaire renonce à faire opposition à l'encaissement des chèques perdus ou volés ou à révoquer des chèques signés personnellement, émis valablement sous couvert d'une carte de garantie, portant la même signature que celle qui se trouve sur la carte.

Het betreft daarentegen geen documenten met doorhalingen of waarin corrector is gebruikt, maar waarop een handtekening van de persoon die het document ingevuld heeft, staat.
Ne sont, par contre, pas visés les documents comportant des ratures ou utilisations de correcteur qui font l'objet d'un paraphe apposé par la personne ayant complété le document.

Indien de betrokken persoon later opnieuw in staat is om de documenten waarop een handtekening geplaatst moet worden, te ondertekenen, moet hij/zij dat aantonen met een medisch attest en op basis van dat attest een nieuwe akte van bekendheid laten afleveren die dat bewijst.
Si la personne concernée recouvre la capacité de signer elle-même les documents qu'elle est invitée à revêtir de sa signature, il lui appartient de le faire établir par un certificat médical et, sur présentation de ce certificat, de se faire délivrer un nouvel acte de notoriété qui l'attestera.

Het Verdrag van 25 mei 1987 betreffende de afschaffing van de legalisatie van akten in de lidstaten van de Europese Gemeenschappen, waarnaar wordt verwezen in de vraag, heeft betrekking op openbare akten en verstaat daaronder, onder meer, notariële akten en onderhandse akten waarop in een Staat die gebonden is door het Verdrag een officiële verklaring is aangebracht omtrent de echtheid van de handtekening.
La Convention du 25 mai 1987 relative à la suppression de la légalisation d'actes dans les Etats membres des Communautés européennes à laquelle il est fait allusion dans la question, s'applique aux actes publics, et elle entend par cela, entre autres, les actes notariés et les actes sous seing privé dont la signature est certifiée par une déclaration officielle, établie dans un Etat lié par la Convention.