Vertaling van "want mijn geachte " (Nederlands → Frans) :

Immigratie heeft veel omschrijvingen, want mijn geachte collega's hebben vandaag gesproken over immigratie uit Afrika die zich voornamelijk richt op de landen in het Middellandse Zeegebied. Wat zij hebben gezegd, is in zekere zin gerechtvaardigd.
L’immigration porte plus d’un nom, parce que mes estimés collègues ont aujourd’hui parlé de l’immigration en provenance d’Afrique, qui touche principalement les pays du bassin méditerranéen, et ce qu’ils ont dit est, dans un certain sens, justifié.

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 4-5587 van 7 december 2009 over de publicatie van een " most-wanted " -lijst antwoordde de geachte minister dat dit voorgelegd zou worden aan het expertisenetwerk strafrechtspleging op datum van 23 april 2010 en ik op de hoogte gehouden zou worden over de verdere ontwikkelingen in dit dossier.
Répondant à ma question écrite n° 4-5587 du 7 décembre 2009 relative à la publication d'avis de recherche, le ministre avait déclaré que cette question serait soumise au réseau d’expertise procédure pénale le 23 avril 2010 et qu'il me tiendrait aux courant des développements ultérieurs.

− (SV) Mevrouw de Voorzitter, geachte Parlementsleden, mijnheer de commissaris, door kleine vertragingen moet ik zo meteen vertrekken uit het Parlement, want mijn vliegtuig stijgt over 45 minuten op.
– (SV) Madame la Présidente, chers collègues, Monsieur le Commissaire, à la suite de légers retards, il me faudra quitter le Parlement dans quelques instants, mon vol décollant dans 45 minutes.

− Ik bied mijn geachte collega mijn verontschuldigingen aan, want ik werd meteen berispt voor mijn onjuiste uitspraak van zijn achternaam, die Botòpoulos en niet Botopoùlos is. Nogmaals mijn excuses.
− Je présente mes excuses à l’honorable député, car j’ai immédiatement été réprimandé pour avoir mal prononcé son nom, qui est Botòpoulos et non Botopoùlos. Toutes mes excuses.

− (PT) Ik moet hier even op reageren, want het geachte Parlementslid heeft uit mijn woorden iets begrepen wat ik niet precies gezegd heb.
− (PT) Une remarque s’impose, car l’honorable membre a tiré une déduction de ce que j’ai dit qui ne correspond pas exactement à ce que j’ai dit.

Geachte collega's, ik hoop dat mijn voorstellen u zullen interesseren, want het gaat om uw gezondheid en die van al onze medeburgers.
J'espère, chers collègues, que mes propos vous intéresseront puisqu'ils concernent votre santé et celle de tous nos concitoyens.

In antwoord op haar vraag deel ik het geachte lid mee dat het wagenpark van mijn kabinet eind 2008 gemiddeld 146,3 g/km uitstootte. In de loop van 2009 was er een gunstige evolutie, want op het einde van dat jaar bedroeg de gemiddelde uitstoot nog 142,3 g/km.
En réponse à sa question, j'informe l'honorable membre qu'à la fin de l'année 2008, la moyenne des émissions du parc automobile de mon cabinet se montait à 146.3 gr/km La situation a favorablement évolué au cours de l'année 2009 puisqu'au terme de celle-ci, la moyenne des émissions a atteint 142.3 gr/km.

Ik kan het geacht lid verzekeren dat er in samenwerking met mijn collega, de minister van Sociale Zaken, want het betreft hier een problematiek van bijdragen, contact zal worden opgenomen met de Franse autoriteiten teneinde zo vlug mogelijk een oplossing voor dit probleem te vinden.
Je peux assurer l'honorable membre qu'en collaboration avec ma collègue la ministre des Affaires sociales, parce qu'il s'agit d'un problème de cotisations, il sera pris contact avec les autorités françaises afin de trouver une solution à ce problème dans les meilleurs délais.