Traduction de «waterdichte manier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

waterdichte deklaag
chape d'étanchéité

waterdicht schot op het tussendek | waterdicht tussendekschot
cloison étanche d'entrepont

waterdicht leder | waterdicht leer
cuir amphibie

Chinese muur | Chinese wall | waterdicht schot | waterdichte afscheiding
cloison étanche | muraille de Chine

waterdichte hoes voor kunststofgips of verband
housse de plâtre/bandage imperméable à l’eau

waterdicht ademend membraan snijden
découper une enveloppe respirante

waterdicht ademend membraan aanbrengen
appliquer une enveloppe respirante sur une maison

manier van spreken van de oorspronkelijke acteur analyseren
analyser la façon de parler originale d'un comédien

biosynthese | aanmaak op natuurlijke manier
biosynthèse | formation par les organismes vivants de molécules chimiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kan men, op een juridisch waterdichte manier, zeggen dat er op het gebied van prijzen enkel onderscheid wordt gemaakt wanneer het gaat om geneesmiddelen die tot een bepaalde categorie behoren ?
Peut-on affirmer d'une manière infaillible sur le plan juridique que l'on n'opère une distinction en matière de prix que lorsqu'il s'agit de médicaments d'une certaine catégorie ?

De vloer en de muren moeten effen en waterdicht zijn, zodat ze op een hygiënische manier kunnen onderhouden worden.
Le sol et les murs doivent être lisses et imperméables pour pouvoir être nettoyés de manière hygiénique.

Voor de senator is het systeem op die manier waterdicht en eenvoudig.
Pour le sénateur, le système est ainsi verrouillé et simple.

De regering, net zoals deze van Frankrijk en Duitsland e.a., is er voorstander van om te onderzoeken op welke manier speculatieve of andere transacties mee een belastbare basis kunnen uitmaken, technisch waterdicht, op een voldoende schaal zodanig dat er geen tax invasion komt.
Notre gouvernement, comme les gouvernements français, allemand, etc., prône d'examiner de quelle manière les transactions spéculatives ou autres pourraient entrer dans la base imposable, d'une manière techniquement sans faille, à une échelle suffisante pour ne pas entraîner d'invasion fiscale.

14. benadrukt dat meer moet worden gedaan om kinderen te beschermen tegen de gevaren van gokken en met name het risico op verslaving; stelt voor door de industrie gefinancierde beschermings- en toezichtsmaatregelen te overwegen; is van mening dat onlinegokspelen afhankelijk moeten worden gesteld van de eis een spelersrekening te openen, dat spelers op een precieze en waterdichte manier moeten worden geïdentificeerd voor ze een rekening kunnen openen, en dat toezicht moet worden gehouden op de financiële transacties; is van oordeel dat dit stuk voor stuk essentiële vereisten moeten zijn met het oog op de bescherming van de spelers, om ervoor te zorgen dat spelverboden effectief worden toegepast en om gokken door minderjarigen, misbruik en misdaad te voorkomen;
14. insiste pour que davantage soit fait afin de protéger les mineurs contre les dangers des jeux d'argent, notamment contre les risques d'addiction; suggère d'étudier un financement par le secteur des mesures de protection et de suivi; estime qu'il faut subordonner le jeu en ligne à l'ouverture d'un compte-joueur, à la vérification précise et sans faille de l'identité du joueur avant l'ouverture du compte et au suivi des mouvements d'argent; juge ces conditions indispensables pour protéger les joueurs, assurer l'application effective de l'interdiction de jeu, empêcher les mineurs de jouer et faire obstacle aux abus et à la délinquance;

Een dakafdichter zal bouwconstructies (nieuwbouw of renovatie), in de eerste plaats platte daken en/of licht hellende daken, in al hun details op een correcte manier isoleren en afdichten teneinde gebouwen wind- en waterdicht te maken.
Un étancheur isolera et étanchéifiera des constructions (construction neuve ou rénovation), en premier lieu des toitures plates et/ou légèrement inclinées, dans tous leurs détails et de manière correcte, afin de rendre les bâtiments étanches au vent et à l'eau.

De Europese instellingen als zodanig zijn op dit moment nog niet op de dezelfde waterdichte manier gebonden aan dezelfde rechten waaraan alle EU-lidstaten middels een eigen grondwet en middels hun lidmaatschap van de Europese conventie voor de rechten van de mens en andere internationale mensenrechten instrumenten gebonden zijn.
Les institutions européennes en tant que telles ne sont pas encore solidement contraintes de respecter les droits que tous nos États membres respectent en vertu de leur propre constitution ou en vertu de leur adhésion à la Convention européenne des droits de l’homme et à d’autres instruments internationaux des droits de l’homme.

9. Het leveren van de software in een ROM-geheugen (of op CD-ROM) is volgens mij de enige waterdichte manier om ervoor te zorgen dat aan de gebruikte software niets kan worden veranderd.
9. La seule manière, selon moi, de garantir de manière totalement certaine que le logiciel utilisé ne sera pas modifié (ou ne peut s'automodifier en cours de processus) est de fournir un logiciel enregistré sous forme de mémoire ROM (ou de CD ROM).