Vertaling van "weinig twijfel meer " (Nederlands → Frans) :

Daarover bestaat sinds de quasi-veroordeling van België in de zaak Bouglame weinig twijfel meer.
Le doute n'est pratiquement plus permis à ce sujet depuis la quasi-condamnation de la Belgique dans l'affaire Bouglame.

Hoewel de toewijzing van de verantwoordelijkheid voor chemische aanvallen geen deel uitmaakt van het mandaat van de onderzoeksmissie kan er op basis van de informatie in het rapport weinig twijfel meer bestaan dat de verantwoordelijkheid voor dit bloedbad bij de strijdkrachten van president Assad ligt.
Bien que la désignation d’un coupable des attaques chimiques ne fasse pas partie du mandat de la mission d’enquête, peu de doutes subsistent sur base du rapport quant à la responsabilité des forces armées du président Assad dans ce bain de sang.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, sedert in mei 2003 een missie naar Ivoorkust heeft plaatsgevonden bestaande uit parlementariërs van ACS-landen en het Europees Parlement, lijdt het geen enkele twijfel meer dat het Akkoord van Linas-Marcoussis een weinig geslaagd instrument is.
- (EN) Monsieur le Président, depuis cette mission envoyée en mai 2003 en Côte d’Ivoire par des députés du Parlement européen et des pays ACP, il est devenu de plus en plus clair que l’accord de Linas-Marcoussis est un instrument plutôt imparfait.

Alhoewel de technische plannen nog niet geheel uitgewerkt zijn, laat het milieueffectrapport blijkbaar weinig twijfel bestaan over onder meer een vijftiental huizen op de Varendrieskouter te Drongen, een tweetal huizen te Bellem, een vijfendertigtal panden te Aalter.
Quoique les plans techniques ne soient pas encore tout à fait achevés, les auteurs du rapport d'incidence sur l'environnement ne laissent pas planer le moindre doute sur le sort qui sera réservé notamment à quinze maisons situées dans la «Varendrieskouter» à Tronchiennes, à deux maisons de Bellem, ainsi qu'à trente-cinq immeubles à Aalter.