Vertaling van "wel niet nalaten mijn collega " (Nederlands → Frans) :

Ik kan haar wel doorverwijzen naar mijn collega, de minister van Middenstand, Zelfstandigen, KMO's, Landbouw en Maatschappelijke Integratie.
Je peux toutefois la renvoyer vers mon collègue, le ministre des Classes moyennes, des Indépendants, des PME, de l'Agriculture, et de l'Intégration sociale.

Ik kan haar wel doorverwijzen naar mijn collega de minister van Middenstand, Zelfstandigen, KMO's, Landbouw en Maatschappelijke Integratie (Vraag nr. 205 van 22 oktober 2015).
Je peux toutefois le renvoyer auprès de mon collègue, le ministre des Classes moyennes, des Indépendants, des PME, de l'Agriculture et de l'Intégration sociale (Question n° 205 du 22 octobre 2015).

Ik kan haar wel doorverwijzen naar mijn collega's de minister van Middenstand, Zelfstandigen, KMO's, Landbouw en Maatschappelijke Integratie (Vraag nr. 205 van 22 oktober 2015) en de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid (Vraag nr. 500 van 22 oktober 2015).
Je peux toutefois le renvoyer auprès de mes collègues, le ministre des Classes moyennes, des Indépendants, des PME, de l'Agriculture et de l'Intégration sociale (Question n° 205 du 22 octobre 2015) et la ministre des Affaires sociales et de la Santé publique (Question n° 500 du 22 octobre 2015).

Ik zal dan ook niet nalaten mijn collega’s uit de Vlaamse en Franse Gemeenschap hierover aan te spreken.
Je ne manquerai pas de m’adresser à ce sujet à mes collègues de la Communauté Flamande et Française.

2) Deze vraag valt niet binnen mijn bevoegdheidsdomein, maar wel dat van mijn collegas bevoegd voor Binnenlandse zaken en Justitie.
2) Cette question ne relève pas de ma compétence, mais de celle de mes collègues en charge de l’Intérieur et de la Justice.

Voor cijfergegevens over het aantal nutteloze ritten van ambulance, MUG of PIT kan ik u wel doorverwijzen naar mijn collega, vice-eerste minister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Laurette Onkelinx.
Pour les chiffres relatifs aux nombres de trajets inutiles d'ambulance, SMUR ou PIT, je peux vous renvoyer à ma collègue, vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé Publique, Laurette Onkelinx.

Deze laatste reglementaire aspecten behoren echter niet tot mijn bevoegdheid maar wel tot de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Mobiliteit. 1. De door het geachte lid opgevraagde gegevens zijn niet beschikbaar.
Ces derniers aspects réglementaires ne dépendent cependant pas de ma compétence mais de celle de mon collègue, le ministre de la Mobilité. 1. Les données sollicitées par l'honorable membre ne sont pas disponibles.

Indien mijn collega bevoegd voor Binnenlandse Zaken zou beslissen om een bezwaar in te dienen tegen het ongunstig advies van de Inspectie van Financiën, zal ik niet nalaten de gebruikte argumenten voor de vrijgave van de gevraagde subsidie aandachtig te onderzoeken.
Si mon collègue en charge de l'Intérieur décidait d'introduire un recours contre l'avis défavorable exprimé par l'Inspection des Finances, je ne manquerais bien sûr pas d'analyser avec attention les arguments utilisés pour plaider en faveur de la libération du subside demandé.

Die inlichtingen zijn misschien wel beschikbaar bij mijn collega van Economische Zaken aan wie de vraag eveneens is gesteld.
Ces informations sont peut-être disponibles auprès de mon collègue des Affaires économiques à qui la question est également posée.

Ik pleeg wel overleg met mijn collega van Ontwikkelingssamenwerking over de export van bepaalde pesticiden naar derdewereldlanden.
Je consulte bien mon collègue chargé de la Coopération au développement sur l'exportation de pesticides vers les pays du tiers-monde.