Traduction de «werden concrete afspraken » (Néerlandais → Français) :

Er werden concrete afspraken gemaakt en voorgesteld tijdens de persconferentie die volgde op de vergadering.
Des accords concrets ont été conclus et présentés à la conférence de presse organisée après la réunion.

In dit pact werden concrete afspraken gemaakt om biosimilaire geneesmiddelen een doorstart te geven.
Dans ce pacte, des engagements concrets ont été pris pour donner une impulsion aux médicaments biosimilaires.

Welke concrete afspraken werden hieromtrent gedaan met de Gewesten en de Gemeenschappen om een goede informatiedoorstroming te hebben en hoe staan de federale overheid en de gespecialiseerde diensten hen hier concreet in bij ?
À cet égard, qui remplit quel rôle? Quels accords concrets a-t-on pris avec les Régions et les Communautés en vue d'une bonne transmission de l'information et quel appui concret reçoivent-elles des autorités fédérales et des services spécialisés?

Op 16 november 2015 heeft de Veiligheid van de Staat een overeenkomst gesloten met de Nationale Bank van België, waarin concrete afspraken vastgelegd werden over de wijze waarop de VSSE informatie kan opvragen bij het Centraal Aanspreekpunt (CAP) van de NBB.
Le 16 novembre 2015, la Sûreté de l'Etat (VSSE) a conclu un protocole d'accord avec la Banque Nationale de Belgique (BNB), dans lequel des accords concrets sont conclus sur la façon dont la VSSE peut demander des informations auprès du Point de contact central (PCC) de la BNB.

5. Werden er concrete afspraken gemaakt met de sector over een uniform bestandsformaat voor het opladen van verbruiksstatistieken?
5. Des accords concrets ont-ils été conclus avec le secteur concernant un format de fichier uniforme pour l'introduction de statistiques de consommation?

4. Wat waren de resultaten van het overleg en welke concrete afspraken werden er gemaakt?
4. Quels sont les résultats de cette concertation et quels accords concrets en sont-ils sortis?

Na de recente sociale acties bij de beroepsmilitairen, werden concrete afspraken gemaakt over de toekenning van vakantiegeld aan beroepsmilitairen.
Après les récentes actions sociales menées par les militaires de carrière, des accords concrets avaient été conclus sur l'allocation d'un pécule de vacances aux militaires de carrière.

2. Met de Franse autoriteiten werden concrete afspraken gemaakt.
2. Des accords concrets ont été conclus avec les autorités françaises.

1. a) Werden omtrent de mogelijke inning van de onroerende voorheffing door het Vlaamse Gewest reeds besprekingen met u of uw ministerie gevoerd? b) Wanneer werden die besprekingen gevoerd? c) Wie nam hiertoe het initiatief? d) Tot welke concrete afspraken hebben deze besprekingen geleid?
1. a) Des discussions concernant l'éventualité de la perception du précompte immobilier par la Région flamande ont-elles déjà été menées avec vous ou votre ministère? b) Quand? c) Qui en a pris l'initiative? d) A quels arrangements concrets ont-elles abouti?

Op de website www.socialezekerheid.be kon men lezen dat er met de verantwoordelijkheden van de vier inspectiediensten (Sociale Inspectie, RVA-controle, RSZ-Inspectie en Inspectie Toezicht op Sociale Wetten) concrete afspraken werden gemaakt opdat zij tijdens het derde en vierde kwartaal van 2006, hoofdzakelijk informatief en begeleidend zouden optreden, behalve in zaken van manifeste fraude.
Sur le site www.securitesociale.be, on pouvait lire à l'époque que des accords concrets avaient été conclus avec les responsables des quatre services d'inspection (Inspection sociale, contrôle de l'ONEm, inspection de l'ONSS et inspection Contrôle des lois sociales) pour que les services en question se limitent, au cours des 3e et 4e trimestres 2006, à des interventions axées sur l'information et l'accompagnement, sauf en présence de fraude manifeste.