Vertaling van "werden daarover gemaakt " (Nederlands → Frans) :

Welke afspraken werden daarover gemaakt met de bevoegde overheidsinstanties?
Quels accords ont-ils été conclus à cet égard avec les autorités publiques compétentes?

Werden daarover afspraken gemaakt met de minister en met de bevoegde ministers van de Gewesten en Gemeenschappen?
Ceux-ci ont-ils fait l'objet d'accords entre le ministre et les ministres compétents des Régions et Communautés?

Werden daarover al afspraken gemaakt met de minister en met de bevoegde ministers van de Gewesten en Gemeenschappen?
Ceux-ci ont-ils fait l'objet d'accords entre le ministre et les ministres compétents des Régions et Communautés?

Er werden daarover in een rapport van het Comité P al kritische kanttekeningen gemaakt; - ten slotte kan de organisatie uit een economisch oogpunt niet echt rationeel of efficiënt worden genoemd.
- Deuxièmement, le flux d'information et la détermination du niveau de danger n'est pas optimal. Des critiques ont été formulées à cet égard dans un rapport du Comité P. - Enfin, l'organisation n'est pas la plus rationnelle ni la plus efficiente sur le plan économique.

Werden er daarover afspraken gemaakt met deze gewestelijke instanties?
Des accords ont-ils été conclus en la matière avec ces instances régionales?

De invoering van marktmechanismen in onderwijs en opleiding komt niet altijd overeen met de veronderstellingen die daarover vooraf werden gemaakt door voorstanders van decentralisatie en marktkrachten in het onderwijs.
Les résultats de l'introduction de mécanismes de marché dans l'éducation et la formation ne correspondent pas toujours aux hypothèses avancées par les partisans de la décentralisation et des forces du marché dans l'éducation.

Ik verwijs hier naar de ramp met de Prestige. Welke afspraken werden er daarover gemaakt met de minister van Economische Zaken, bevoegd voor de Werkgroep Kustwacht?
Quelles accords ont-ils déjà été conclus à cet égard avec le ministre des Affaires économiques, compétent pour le groupe de travail Garde côtière ?

In de parlementaire begeleidingscommissie in de Senaat werden daarover uitdrukkelijk afspraken gemaakt.
Dans la commission parlementaire de suivi du Sénat, certains accords ont été pris à cet égard.

- Nadat de voorbije weken weer verschillende denksporen werden gelanceerd om een staatshervorming, of beter gezegd een aanzet daartoe, vlot te krijgen, heeft de Vlaamse formateur Kris Peeters in zijn onderhandelingsnota `Actie in Vlaanderen' nu voorgesteld om de discussie daarover in het Overlegcomité te voeren: `De nieuwe Vlaamse Regering zal de staatshervorming agenderen op het Overlegcomité: in de schoot van het Overlegcomité wordt de bereidwilligheid van de Franstaligen om mee te werken getoetst en worden de afspraken gemaakt over de methodologie, de doelstellingen en de materies voor een verdere staatshervorming'.
- Après les diverses pistes de réflexion de ces dernières semaines en vue de relancer la réforme de l'État, le formateur flamand Kris Peeters propose dans sa note de négociation Actie in Vlaanderen que le comité de concertation mène la discussion à ce sujet. Il dit que le nouveau gouvernement flamand inscrira la réforme de l'État à l'ordre du jour du comité de concertation ; ce dernier examinera la volonté des francophones à collaborer et des accords seront conclus en son sein sur la méthodologie, les objectifs et les matières d'une prochaine réforme de l'État.

In antwoord op mijn interpellatie daarover, antwoordde de minister van Economische zaken onder meer dat de verschillende studies die over die materie in binnen- en buitenland werden gemaakt mekaar tegenspreken.
En réponse à une interpellation sur ce sujet, le ministre des Affaires économiques avait notamment précisé que les différentes études concernant ce problème, réalisées en Belgique et à l'étranger, avaient donné des résultats contradictoires.