Traduction de «werden reeds gelegd » (Néerlandais → Français) :

De contacten hiervoor werden reeds gelegd met de dienst Personeel en Organisatie.
Les contacts ont déjà été pris avec le service Personnel et Organisation.

Welke contacten werden er reeds gelegd met de regeringen van de deelgebieden teneinde een brede waaier van kmo-vriendelijke samenwerkingsinitiatieven op poten te zetten? Werd u door uw Waalse, Brusselse en Vlaamse ambtgenoten gecontacteerd om complementaire benaderingen te ontwikkelen?
Avez-vous été contacté par vos homologues wallon, bruxellois et flamand pour développer des approches complémentaires?

Zo werden reeds contacten gelegd met de Universiteit Hasselt, Leuven en Luik.
Des contacts ont ainsi déjà été établis avec l'Université de Hasselt et celle de Louvain et Liège.

Er werden reeds contacten gelegd met Ambtenarenzaken en met Begroting om de toepassing van de algemene maatregelen te verzekeren.
Des contacts ont été pris avec la Fonction publique et le Budget pour assurer l'application des mesures générales.

Daarom werden reeds de nodige contacten gelegd worden, om ons een zo juist mogelijk inzicht te verschaffen in de gevolgen die de toepassing van de wet kan teweeg brengen in de andere pensioenstelsels.
C'est pourquoi, des contacts nécessaires ont été pris, afin d'obtenir la vision la plus exacte possible à propos des conséquences de l'application de la loi sur les autres régimes de pension.

Ook met Roemenië werden hiertoe reeds de eerste contacten gelegd.
Les premiers contacts à cet effet ont également déjà été établis avec la Roumanie.

2. Werden er contacten gelegd met uw gewestelijke ambtgenoten om synergieën te ontwikkelen en regelingen uit te werken die complementair zijn met de reeds bestaande (of voorgenomen) regelingen op gewestniveau?
2. Des contacts ont-ils été noués avec vos homologues des entités fédérées, et ce afin de créer des synergies et des complémentarités avec les dispositifs déjà mis en oeuvre (ou en projet) dans les Régions?

3. Werden hiervoor reeds contacten gelegd met het UNHCR?
3. Des contacts avaient-ils déjà été établis précédemment avec le HCR à ce sujet?

3. Werden reeds contacten gelegd met de gemeenschappen en de universiteiten om een interuniversitaire licentie te kunnen invoeren ?
3. A-t-on déjà établi des conctacts avec les communautés et les universités afin de mettre en place une licence inter-universitaire ?

Naar aanleiding van de debatten in de Kamer werden reeds enkele accenten gelegd.
Les débats qui se sont déroulés à la Chambre des représentants nous ont amenés à placer un certain nombre d'accents.