Traduction de «wetsontwerp van minister reynders hieromtrent » (Néerlandais → Français) :

1) Het wetsontwerp werd eind 2009 ingediend in de Kamer, en werd uitgewerkt door de Minister van Justitie in samenwerking met zijn collega’s Ministers Reynders, Van Quickenborne en Vervotte.
1) Le projet de loi a été déposé à la Chambre fin 2009, et a été développé par le Ministre de la Justice en collaboration avec ses collègues et ministres Reynders, Onkelinx, Van Quickenborne et Vervotte.

Alhoewel, zowel minister Reynders, als minister Van Quickenborne hadden meegedeeld dat de schrootpremie een noodzakelijk instrument vormde om de crisis in de automobielsector het hoofd te kunnen bieden en alhoewel die premie ook een instrument zou kunnen zijn om ons wagenpark versneld te moderniseren en dus milieuvriendelijker te maken, wordt deze premie toch niet voorgesteld in het voorliggende wetsontwerp.
Bien que le ministre Reynders et le ministre Van Quickenborne aient déclaré que la prime à la casse représentait un instrument nécessaire en vue de faire face à la crise dans le secteur automobile et en dépit du fait que cette prime pourrait également servir à moderniser rapidement notre parc automobile et donc à le rendre plus écologique, ladite prime est absente du projet de loi à l'examen.

Op voorstel van Vice- eerste Minister en Minister van Justitie en Institutionele Hervormingen Jo Vandeurzen, Vice- eerste Minister en Minister van Financiën en Institutionele Hervormingen Didier Reynders, en Minister van Ondernemen en Administratieve Vereenvoudiging Vincent Van Quickenborne legt de Regering het parlement een wetsontwerp voor dat betere waarborgen wil inbouwen voor kwalitatief hoogstaande financiële informatie.
Sur la proposition de M. Jo Vandeurzen, Vice Premier Ministre et Ministre de la Justice et des Réformes institutionnelles, de M. Reynders, Vice Premier Ministre et Ministre des Finances et de M. Vincent Van Quickenborne, Ministre de l'Entreprise et de la Simplification administrative, le Gouvernement soumet au Parlement un projet de loi qui veut intégrer de meilleures garanties d'excellence des informations financières.

Een wetsontwerp van minister Reynders hieromtrent werd onlangs ingediend, het moet nog worden besproken. b) Niets. 2. Zie hierboven.
Un projet de loi du ministre Reynders vient d'être déposé à cet égard, il doit encore être discuté. b) Rien. 2. Cf. ci-dessus.

- Het wetsontwerp van minister Reynders tot wijziging, wat de ziekteverzekeringsovereenkomsten betreft, van de wetten van 25 juni 1992 en van 20 juli 2007, heeft niet tot doel alle problemen in verband met de hospitalisatieverzekeringen op te lossen.
- Le texte du projet de loi du ministre Reynders modifiant, en ce qui concerne les contrats d'assurance maladie, la loi du 25 juin 1992 et celle du 20 juillet 2007, n'a pas pour objectif de résoudre tous les problèmes liés aux assurances hospitalisation.

Voor informatie hieromtrent kan u terecht bij Minister Reynders en Staatssecretaris Clerfayt die bevoegd zijn om deze discussie op te volgen.
Pour toute information à ce sujet, vous pouvez vous adresser au Ministre Reynders et au Secrétaire d'Etat Clerfayt qui sont compétents pour effectuer le suivi de cette discussion.

Ik verwijs in dat verband naar wat minister Reynders daar op 5 november over verklaarde: `We zullen de komende weken met een wetsontwerp komen, met verschillende elementen van nieuwe regelgeving, niet alleen over het toezicht op de banken, maar ook over de mogelijke premies voor de managers'.
Le ministre Reynders a déclaré à ce sujet, le 5 novembre, que le gouvernement allait présenter dans les semaines qui viennent un projet de loi contenant différents éléments d'une nouvelle législation, non seulement pour le contrôle des banques mais aussi pour les primes possibles des managers.

Minister Reynders moet momenteel in de Kamer aanwezig zijn bij de bespreking van een wetsontwerp.
Il se trouve que M. Reynders est retenu à la Chambre pour la discussion d'un projet de loi.

- Bespreking 2006/2007-0 Omzetting van de richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG.- Neveneffecten van de opsplitising van het oorspronkelijke wetsontwerp.- Wetten van 15 en 16 juni 2006.- Uitstelling van de betaling van sommige facturen door de regering 51K2715002 Minister Didier Reynders ,MR - Blz : 3-5 Hendrik Bogaert ,CD&V - Blz : 5
- Discussion 2006/2007-0 Transposition des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE.- Effets de la scission du projet de loi original.- Lois des 15 et 16 juin 2006.- Report du paiement de certaines factures par le gouvernement 51K2715002 Ministre Didier Reynders ,MR - Page(s) : 3-5 Hendrik Bogaert ,CD&V - Page(s) : 5