Traduction de «wetsvoorstel dode » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

anatomische dode ruimte of dode ruimte in serie | dode ruimte waarin gemengd wordt
espace mort de mélange, espace mort anatomique ou en série

dode dieren afvoeren | dode dieren verwijderen
s’occuper d’animaux morts

dode punt aszijde | dode punt krukaszijde | DPA [Abbr.] | DPAZ [Abbr.] | DPK [Abbr.]
Point mort bas | PMB [Abbr.]

dode-hoek-spiegel
rétroviseur d'angle mort

wetsvoorstel
proposition de loi

vroege dood van foetus met retentie van dode foetus
Mort fœtale précoce avec rétention

landbouwmateriaal [ dode have | landbouwwerktuigen ]
équipement agricole [ cheptel mort | matériel agricole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie heeft in februari 2002 een wetsvoorstel gemaakt om de dode hoek naar achteren bij nieuwe voertuigen weg te nemen [33], waarmee eveneens het aantal slachtoffers mogelijk aanzienlijk teruggedrongen kan worden.
La Commission a fait en février 2002 une proposition législative pour éliminer l'angle mort vers l'arrière pour les véhicules neufs [33], qui présente également un grand potentiel de réduction du nombre des victimes.

Een andere sprekster merkt op dat anderzijds, indien de gemeenschappen geen initiatief nemen om met een opleiding van start te gaan, dit amendement tot gevolg zou hebben dat het wetsvoorstel dode letter blijft, wat moeilijk aanvaardbaar is.
Une autre intervenante note, par ailleurs, que de par l'adoption de l'amendement, la proposition de loi resterait lettre morte au cas ou les communautés ne prendraient aucune initiative pour organiser une formation, ce qui est difficilement acceptable.

Het is belangrijk dat de zaak prioritair behandeld wordt voor de rechter naar wie zij verwezen wordt, zoniet dreigt men de rechtzoekende alweer nieuwe termijnen op te leggen vóór hij een vonnis krijgt. Op die manier blijven de bepalingen van onderhavig wetsvoorstel dode letter.
Il importe que la cause soit prise en considération de manière prioritaire devant le juge nouvellement saisi, sous peine de risquer de soumettre encore le justiciable à de nouveaux délais pour obtenir un jugement, en sorte que les dispositions de la présente proposition de loi resteraient lettre morte.

In het huidige wetsvoorstel dreigt deze controle dode letter te blijven, aangezien zij gestoeld is op een a posteriori evaluatie van gegevens die door de federale procureur zelf worden aangebracht.
Dans l'état actuel de la proposition de loi, ce contrôle risque de rester lettre morte, étant donné qu'il repose sur une évaluation a posteriori de données qui sont fournies par le procureur fédéral lui-même.

Waar de strafwetgeving het begrip « necrofilie » niet kent, kan door dit wetsvoorstel worden opgetreden tegen al wie de goede zeden aantast, ook wanneer genot wordt nagestreefd door het bekijken, betasten, fotograferen met dubieuze doeleinden, van dode lichamen.
Alors que la notion de « nécrophilie » est inconnue en droit pénal, la présente proposition de loi permettra de sanctionner quiconque porte atteinte aux bonnes moeurs, y compris ceux qui trouvent plaisir à regarder, palper ou photographier des cadavres dans des buts douteux.