Vertaling van "wetsvoorstellen werden goedgekeurd " (Nederlands → Frans) :

De minister vestigt de aandacht op het feit dat in de Kamer van volksvertegenwoordigers twee wetsvoorstellen werden goedgekeurd (Stukken Kamer, nrs. 904/3 en 1468/6), tot wijziging van artikel 75 van de wet van 8 april 1965 betreffende de jeugdbescherming.
Le ministre attire l'attention sur le fait que la Chambre des représentants a approuvé deux propositions de loi (do c. Chambre, nº 904/3 et 1468/6) modifiant l'article 75 de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse.

Beide wetsvoorstellen werden in de Kamer van volksvertegenwoordigers goedgekeurd op 19 juli 2012 en overgezonden aan de Senaat op 20 juli 2012.
Les deux propositions de loi ont été adoptées à la Chambre des représentants le 19 juillet 2012 et transmises au Sénat le 20 juillet 2012.

Mevrouw Taelman sluit zich aan bij de tussenkomst van mevrouw de Bethune, en stipt aan dat het kinderrechtencommissariaat elk jaar herinnert aan de drie wetsvoorstellen die destijds in de Senaat werden goedgekeurd en aan de dringende noodzaak om te legifereren in deze materie.
Mme Taelman se rallie à l'intervention de Mme de Bethune et souligne que le Commissariat aux droits de l'enfant revient chaque année sur les trois propositions de loi que le Sénat a adoptées à l'époque et sur la nécessité impérieuse de légiférer en cette matière.

Dat verslag werd op 6 oktober 1993 aan de ministerraad voorgelegd; de amendementen op de bovengenoemde wetsvoorstellen werden goedgekeurd.
Ce rapport a été soumis au conseil des ministres du 6 octobre 1993, les amendements aux propositions de loi précitées ont été approuvés.

Gezien het belang van deze materies, heb ik ervoor gezorgd dat de drie wetsvoorstellen die door de Senaat tijdens de vorige zittingsperiode werden goedgekeurd, van verval werden ontheven.
Enfin, vu l'importance de ces matières, j'ai effectivement fait relever de caducité les trois propositions de loi adoptées au Sénat durant la précédente législature.

Bovendien werden in het kader van de conclusies van de «Overleggroep Langendries» met betrekking tot de «Onverenigbaarheden, politiek verlof, statuut en burgerrechtelijke en strafrechtelijke verantwoordelijkheid van de lokale mandatarissen» (punt I, 1, 2 en 3), meerdere wetsvoorstellen tot verbetering van het sociale en geldelijke statuut van de plaatselijke mandatarissen op het einde van de voorbije maand juli in plenaire zitting van de Senaat goedgekeurd en bezorgd aan de Kamer van volksvertegenwoordigers, waar zij in de loop van de volgende parlementaire zitting onderzocht zullen worden.
En outre, dans le cadre des conclusions du «Groupe de concertation Langendries» portant sur «les incompatibilités, le congé politique, le statut et la responsabilité civile et pénale des mandataires locaux» (point I, 1, 2 et 3), plusieurs propositions de loi visant à améliorer le statut social et pécuniaire des mandataires locaux ont été adoptées en séance plénière du Sénat à la fin du mois de juillet écoulé et transmises à la Chambre des représentants où elles seront examinées dans le courant de la prochaine session parlementaire.