Vertaling van "wettelijke manier werden " (Nederlands → Frans) :

Zoals u weet, genieten beoefenaars van bepaalde openbare ambten (die werden opgelijst in de tabel van de bijlage van de algemene wet van 21 juli 1844 op de burgerlijke en kerkelijke pensioenen) onder wie met name bepaalde douanebeambten, wanneer ze in 'actieve dienst' zijn, een voordeliger tantième voor de manier waarop hun loopbaanjaren in aanmerking worden genomen (1/50 per jaar in plaats van 1/60) in de berekening van het wettelijk pensioen.
Comme vous le savez, les titulaires de certains emplois publics (repris au tableau annexé à la loi générale du 21 juillet 1844 sur les pensions civiles et ecclésiastiques), dont notamment certains agents des douanes, bénéficient, lorsqu'ils sont en "service actif", d'un tantième plus avantageux pour la prise en compte de leurs services (1/50 par année au lieu de 1/60) dans le calcul de la pension légale.

Op het aantal ritten dat buitenlandse transporteurs aaneensluitend mogen uitvoeren in België werden wettelijke beperkingen opgelegd, onder meer om op die manier ten minste Belgische transportondernemingen voor een stukje bij te staan.
Le nombre de trajets successifs que peuvent effectuer des transporteurs étrangers en Belgique a fait l'objet de limitations légales, notamment dans l'optique de soutenir dans une certaine mesure les entreprises de transport belges.

Is het juist dat de lonen niet op wettelijke manier werden uitbetaald, en dat er connecties waren met de SP ?
Est-il vrai que les salaires n'ont pas été payés de manière légale et qu'il existait des connexions avec le SP ?

Het Rekenhof heeft vastgesteld dat de wettelijke bepalingen inzake het bijvoegen van de begrotingen van de instellingen van openbaar nut categorie B bij de respectieve administratieve begrotingen, over de hele onderzoeksperiode 1990-1993 slechts op een gebrekkige manier werden opgevolgd.
La Cour des comptes a déjà constaté que les dispositions légales concernant les budgets des organismes d'intérêt public de la catégorie B joints aux budgets administratifs respectifs n'avaient été que partiellement respectées pendant la période d'observation 1990-1993.

De normen die in België gelden werden nationaal of Europees vastgelegd en in beide gevallen volgens hetzelfde principe. Er werd rekening gehouden met de niveaus van de potentiële residuen die het gevolg zijn van het gebruik van fytofarmaceutische producten op de wettelijk voorgeschreven manier. De niveaus werden bepaald op basis van wetenschappelijke studies.
En effet, les normes actuellement en vigueur dans notre pays ont été fixées soit au niveau national, soit au niveau européen et, dans les deux cas, selon le même principe : en tenant compte des niveaux de résidus potentiels, consécutifs à l'utilisation des produits phytopharmaceutiques selon le mode d'emploi légalement autorisé, et déterminés à partir d'études scientifiques.

Deze regeling moet een einde maken aan de feitelijke toestand waarbij de duiven werden gevaccineerd op een manier die niet strookt met de wettelijke bepalingen.
Cette réglementation doit mettre fin à la situation existante où les pigeons étaient vaccinés d'un façon qui ne correspond pas aux dispositions légales.