Traduction de «wordt gemaakt verschilt echter aanzienlijk » (Néerlandais → Français) :

De situatie verschilt echter aanzienlijk al naar gelang de betreffende lidstaat of indicator.
Cependant, la situation varie notablement en fonction de l’État membre et de l’indicateur.

De huidige tekst van artikel 1254 van het Gerechtelijk Wetboek verschilt echter aanzienlijk van de vroegere tekst.
Or, le texte actuel de l'article 1254 du Code judiciaire est sensiblement différent de l'ancien.

De verstrenging van de normen wordt echter ongedaan gemaakt door de toenemende vervoersactiviteit (toename van het aantal voertuigen en stijging van het aantal afgelegde kilometers), zodat de totale vermindering van de niveaus van blootstelling aan het geluid niet aanzienlijk is.
Toutefois, le renforcement des normes tend à être compensé par l'augmentation des activités de transport (accroissement du nombre de véhicules et du nombre de kilomètres parcourus), de sorte que les réductions globales des niveaux d'exposition au bruit ne sont pas significatives.

De situatie ten aanzien van de nakomelingen van gekloonde dieren verschilt hier echter aanzienlijk van.
En ce qui concerne la progéniture des animaux clonés, la situation est toutefois assez différente.

De Commissie behoudt zich echter wel het recht voor om te interveniëren indien het uiteindelijk vastgestelde definitieve mechanisme aanzienlijk verschilt van de ontwerpmaatregelen die de Commissie heeft bestudeerd of indien nieuwe jurisprudentie een nieuwe aanleiding tot interveniëren vormt. De Commissie zal ook stappen ondernemen als ontwikkelingen in de wet- en regelgeving voor de gassector als gevolg van de eerder genoemde uitspraak van het Europees Hof de Franse maatregelen overbodig en dus ongegrond maken.
La Commission conserve toutefois son droit d’intervenir si le mécanisme final adopté diverge largement des projets de mesures transmis à la Commission, si la jurisprudence donne de nouveaux motifs d’intervention ou si les actes législatifs concernant le secteur gazier à la suite de l’arrêt précité rendent les dispositions en cause superflues et, partant, injustifiées.

I. overwegende dat Bulgarije en Roemenië eveneens aanzienlijke vorderingen hebben gemaakt, die echter dienen te worden versneld zodat zij zo spoedig mogelijk tot de EU kunnen toetreden,
I. considérant que la Bulgarie et la Roumanie ont accompli, elles aussi, des progrès considérables qui doivent être accélérés afin qu'elles puissent adhérer à l'Union européenne dans les meilleurs délais,

In de studie wordt een vergelijking gemaakt van de regelgeving voor advocaten, notarissen, accountants, architecten, ingenieurs en apothekers in alle landen van de EU, met als conclusie dat de situatie van land tot land aanzienlijk verschilt.
Cette étude compare les dispositions régissant les professions de juriste, de notaire, de comptable, d'architecte, d'ingénieur et de pharmacien dans tous les États membres et arrive à la conclusion que la situation diffère énormément d'un pays à l'autre.

Het chequegebruik verschilt aanzienlijk van land tot land: in Zweden en Finland wordt er vrijwel geen gebruik van gemaakt, terwijl in Frankrijk bijna 40% van alle niet-contante betalingen met een cheque gebeurt.
Son utilisation varie considérablement d'un pays à l'autre : quasiment inexistant en Suède ou en Finlande, il représente plus de 40% des paiements non cash en France.

Op het niveau van de Commissie en de Lid- Staten zijn echter aanzienlijke vorderingen gemaakt bij het integreren van milieuoverwegingen in de Structuurfondsen en het Cohesiefonds.
La Commission et les États membres ont cependant fait d'importants progrès dans la prise en compte de la protection de l'environnement au niveau de l'administration des Fonds structurels et du Fonds de cohésion.