Vertaling van "zaterdag 12 januari " (Nederlands → Frans) :

15 JANUARI 2015. - Besluit van de Waalse Regering waarbij op zaterdag 12 september 2015 een vrijstelling van visvergunning verleend wordt aan de deelnemers aan de hengelsportactiviteit die door de hengelvereniging " La Gaule" van Pry-Walcourt in het kader van haar dag " Pêche en Famille" georganiseerd wordt
15 JANVIER 2015. - Arrêté du Gouvernement wallon accordant une dispense de permis de pêche le samedi 12 septembre 2015 aux participants à l'activité de pêche organisée par la société de pêche « La Gaule » de Pry - Walcourt dans le cadre de sa journée « Pêche en famille »

. zaterdag 15 augustus 2015, die met een gewone inactiviteitsdag samenvalt, vervangen door maandag 12 januari 2015;
. samedi 15 août 2015, qui tombe un jour habituel d'inactivité, est remplacé par le lundi 12 janvier 2015;

3. is verheugd over het communiqué dat door de internationale contactgroep voor Guinee is uitgevaardigd naar aanleiding van haar vergadering van 12 oktober 2009 in Abuja over de crisis in Guinee, en waarin ze de militaire junta oproept "alle personen die willekeurig worden vastgehouden vrij te laten, en met name de personen die worden vastgehouden in verband met de gebeurtenissen van 28 september 2009 in Conakry", en waarin de junta eveneens wordt opgedragen om er vóór zaterdag 17 oktober voor te zorgen dat de nodige maatregelen zijn getroffen opdat leden van de junta niet kunnen deelnemen aan de presidentsverkiezingen die gepland zijn voor januari 2010;
3. se félicite du communiqué émis par le GIC-G à la suite de sa réunion sur la crise guinéenne, qui s'est tenue le 12 octobre 2009 à Abuja, dans lequel il demande à la junte militaire de "libérer toutes les personnes détenues arbitrairement, en particulier celles détenues en relation avec les événements du 28 septembre 2009" à Conakry et l'appelle à établir, d'ici le samedi 17 octobre 2009, les modalités nécessaires à l'exclusion des membres de ladite junte, des élections présidentielles prévues en janvier 2010;

zaterdag 12 januari 2002 (van 9 uur tot + 13 u. 30 m.), in Selor (zie adres hierboven).
samedi 12 janvier 2002 (de 9 heures à + 13 h 30 m), à Selor (voir adresse ci-dessus).

Op zaterdag 17 januari tot 12 uur was het ziekenhuis « Maria's Voorzienigheid » van MUG-wacht, terwijl vanaf 12 uur het Stedelijk Hospitaal van MUG-wacht was.
Le samedi 17 janvier, le SMUR de garde jusque 12 heures était celui de l'hôpital « Maria's Voorzienigheid ».

« 12° bankwerkdag : iedere dag die niet een zaterdag, een zondag, een 1ste januari of een 25ste december is».
« 12° jour ouvrable bancaire : tout jour autre qu'un samedi, un dimanche, un 1 janvier ou un 25 décembre».

Artikel 1. Voor de ondernemingen die onder de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de vlasbereiding ressorteren wordt de feestdag van 15 augustus 1998, die met een zaterdag, gewone inactiviteitsdag, samenvalt, vervangen door maandag 12 januari 1998 en de feestdag van 1 november 1998, die met een zondag samenvalt, vervangen door donderdag 24 december 1998.
Article 1. Pour les entreprises ressortissant à la Commission paritaire de la préparation du lin, le jour férié du 15 août 1998, qui coïncide avec un samedi, jour habituel d'inactivité, est remplacé par le lundi 12 janvier 1998 et le jour férié du 1 novembre 1998, qui coïncide avec un dimanche, est remplacé par le jeudi 24 décembre 1998.