Traduction de «zelfstandige kinesitherapeuten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fysiotherapeuten helpen | kinesitherapeuten helpen | fysiotherapeuten assisteren | kinesitherapeuten assisteren
assister des physiothérapeutes

erkenningsraad voor kinesitherapeuten
conseil d'agrément des kinésithérapeutes

Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen | Vlaamse Instelling voor Zelfstandig Ondernemen | VIZO [Abbr.]
Institut flamand de formation permanente pour les classes moyennes et les PME | institut flamand pour l'entreprise indépendante | VIZO [Abbr.]

zelfstandig optreden inzake tarieven | zelfstandig optreden op het gebied van tarieven
action tarifaire indépendante

zelfstandig aan exposities werken | zelfstandig aan tentoonstellingen werken
travailler de façon indépendante sur des expositions

representatieve vereniging van de kinesitherapeuten
association représentative des kinésithérapeutes

Erkenningsraad voor de kinesitherapeuten
Conseil d'agrégation des kinésithérapeutes

representatieve organisatie van de kinesitherapeuten
organisation représentative des kinésithérapeutes

woont begeleid zelfstandig
vit dans un logement supervisé

zelfstandig werken in verhuurdiensten
travailler de manière autonome dans des services de location

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— Ik ben voorzitter van de Nationale Raad voor de Kinesitherapie en ook lid van het Kartel van kinesitherapeuten en van de Unie van zelfstandige kinesitherapeuten (UZK).
— Je préside le Conseil national de la Kinésithérapie et je suis aussi membre du Cartel des kinésithérapeutes et de l'Unie van zelfstandige kinesitherapeuten (UZK).

Ook de Vlaamse interuniversitaire raad (VLIR) en de Unie van Zelfstandige Kinesitherapeuten bestempelden dit als ‘onaanvaardbaar’.
Même le « Vlaamse interuniversitaire raad » (VLIR) et la « Unie van Zelfstandige Kinesitherapeuten » ont qualifié cela d’inacceptable.

3. Is de geachte minister op de hoogte van de achterstallige betalingen aan de zelfstandige kinesitherapeuten ?
3. Est-elle au fait des retards de paiement à l'égard des prestataires de soins kinésithérapeutiques indépendants ?

Art. 2. Openen het recht op een financiële tegemoetkoming ten laste van het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering, de zelfstandige kinesitherapeuten in hoofdberoep die met toepassing van artikel 4 van het koninklijk besluit van 2 augustus 2002 ter uitvoering van artikel 55bis van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 een aanvraag hebben ingediend en gekozen hebben voor een opleiding die meer dan 9 maanden duurt, met name de opleiding tot gegradueerd verpleegkundige met aanvang vanaf het schooljaar 2002-2003.
Art. 2. Ouvrent le droit à une intervention financière à charge de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, les kinésithérapeutes indépendants à titre principal qui ont introduit une demande en application de l'article 4 de l'arrêté royal du 2 août 2002 portant exécution de l'article 55bis de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, et qui ont choisi une formation d'une durée supérieure à 9 mois, à savoir la formation d'infirmier gradué à partir de l'année scolaire 2002-2003.

13 JANUARI 2003. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een tegemoetkoming aan sommige zelfstandige kinesitherapeuten die een opleiding tot gegradueerd verpleegkundige volgen
13 JANVIER 2003. - Arrêté royal portant octroi d'une intervention à certains kinésithérapeutes indépendants qui suivent une formation d'infirmier gradué

Overwegende dat het Participatiefonds met toepassing van artikel 74, § 1, 7°, van de wet van 28 juli 1992 houdende fiscale en financiële bepalingen met ingang van 1 mei 2002 toelagen voorschiet die toegekend worden ten behoeve van zelfstandige kinesitherapeuten in het kader van reconversiemaatregelen; dat het nodig is dat zonder verwijl de elementen op grond waarvan voormelde toelagen vastgesteld kunnen worden, kenbaar worden gemaakt, ook al ontstaat het recht op de toelagen pas vanaf 1 januari 2003, teneinde de voorfinanciering door het Participatiefonds in het passende kader te laten verlopen; dat het bovendien aangewezen is dat de betrokken zelfstandige kinesitherapeuten zonder verwijl zouden kunnen nagaan of de toelagen die zij bij wijze van voorfinanciering uitbetaald krijgen, in overeenstemming zouden kunnen zijn met de toelagen waarop zij in rechte aanspraak zullen kunnen maken op grond van dit besluit;
Considérant que le Fonds de participation avance depuis le 1 mai 2002 des indemnités octroyées en faveur de kinésithérapeutes indépendants dans le cadre des mesures de reconversion, en application de l'article 74, § 1, 7°, de la loi du 28 juillet 1992 portant des dispositions fiscales et financières; qu'il importe de faire connaître sans délai les éléments sur la base desquels les indemnités précitées peuvent être fixées, même si le droit aux indemnités ne prend cours qu'au 1 janvier 2003, afin d'intégrer le préfinancement du Fonds de participation dans le cadre approprié; qu'il est en outre indiqué que les kinésithérapeutes indépendants concernés puissent vérifier sans délai si les indemnités qu'ils perçoivent à titre de préfinancement pourraient être conformes aux indemnités auxquelles ils pourront avoir droit sur la base du présent arrêté;

Overwegende dat een belangrijk aantal zelfstandige kinesitherapeuten reeds laten weten hebben dat zij de uitoefening van hun activiteit zouden willen stopzetten mits daartegenover de uitbetaling van een premie geplaatst zou worden; dat het bijgevolg aangewezen is om zonder verwijl de voormelde wetsbepaling in werking te stellen ten einde een positief antwoord te geven op de vastgestelde maatschappelijke vraag;
Considérant qu'un nombre important de kinésithérapeutes indépendants ont déjà fait savoir qu'ils souhaiteraient cesser l'exercice de leur activité à condition que cette cessation soit compensée par le paiement d'une prime; que par conséquent, il est indiqué d'appliquer sans délai la disposition de loi précitée afin de donner une réponse positive à la demande sociale constatée;

Afdeling 3. - Tegemoetkoming waarop de zelfstandige kinesitherapeuten en paramedici aanspraak kunnen maken
Section 3. - Intervention à laquelle les kinésithérapeutes et paramédicaux indépendants peuvent prétendre

Ingevolge dat advies, dat in het bijzonder vaststelde dat een aanzienlijk aantal jonge zelfstandige kinesitherapeuten het beroep verlaat, heb ik de quota twee keer verhoogd waardoor er in 2008 en 2009 zowel voor de Vlaamse als de Franse Gemeenschap geen examen werd ingericht.
Suivant cet avis, qui constatait en particulier un nombre important d'abandons de la profession par les jeunes kinésithérapeutes indépendants, j'ai à deux reprises augmenté les quotas, avec pour conséquence qu'en en 2008 et 2009 ni la Communauté flamande ni la Communauté française n'ont organisé d'examen.