Vertaling van "zenden van blauwhelmen naar syrië " (Nederlands → Frans) :

Wat het zenden van blauwhelmen naar Syrië betreft, maakt mevrouw Lijnen de vergelijking met wat in Libië is gebeurd : er werd een militaire fase aangevat, maar er is niet nagedacht over wat er na de militaire operaties diende te gebeuren.
En ce qui concerne l'envoi des casques bleus en Syrie, Mme Lijnen fait un parallèle avec ce qui s'est passé en Lybie: une phase militaire a été lancée mais on n'a pas mené de réflexion sur ce qui devait se passer après les opérations militaires.

de ontwikkeling van gestructureerde filières vergemakkelijken die strijders vanuit België naar Syrië zenden;
faciliter le développement de filières structurées d’envois de combattants de Belgique vers la Syrie ;

F. overwegende dat de Liga van Arabische Staten het zenden van een gezamenlijke vredesmissie met de VN naar Syrië overweegt met een krachtiger mandaat;
F. considérant que la Ligue arabe envisage le déploiement en Syrie d’une mission de maintien de la paix commune avec les Nations unies, qui sera dotée d’un mandat plus étendu;

– gezien de met algemene stemmen aangenomen resolutie 1529 van de VN-Veiligheidsraad waarin wordt besloten een voorlopige vredesmacht naar Haïti te zenden in afwachting van de inzet van een corps blauwhelmen negentig dagen later,
– vu la résolution 1529 adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité de l'ONU décidant d'envoyer une force intérimaire en attendant le déploiement d'une mission de casques bleus quatre-vingt-dix jours plus tard,

– gezien de met algemene stemmen aangenomen resolutie 1529 van de VN-Veiligheidsraad waarin wordt besloten een voorlopige troepenmacht naar Haïti te zenden in afwachting van de inzet van een corps blauwhelmen drie maanden later,
— vu la résolution 1529 adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité de l'ONU décidant d'envoyer une force intérimaire en attendant le déploiement d'une mission de Casques bleus quatre-vingt-dix jours plus tard,

– gezien de met algemene stemmen aangenomen resolutie 1529 van de VN-Veiligheidsraad waarin wordt besloten een voorlopige troepenmacht naar Haïti te zenden in afwachting van de inzet van een corps blauwhelmen negentig dagen later,
– vu la résolution 1529 adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité de l'ONU décidant d'envoyer une force intérimaire en attendant le déploiement d'une mission de Casques bleus quatre-vingt-dix jours plus tard,

Afhankelijk van de wijze waarop resolutie 1706 zal worden uitgevoerd, zal ons land een beslissing nemen over het zenden van Belgische blauwhelmen naar Darfur.
En fonction de la manière selon laquelle la résolution 1706 sera mise en oeuvre, notre pays prendra une décision sur l'envoi éventuel des casques bleus belges au Darfour.

Vervolgens is het op uitdrukkelijk en schriftelijk verzoek van de secretaris-generaal der Verenigde Naties, van de Rwandese regering en van het RPF om deel te nemen aan de Minuar dat de Belgische regering aanvaard heeft een contingent blauwhelmen naar Rwanda te zenden. 3. Het antwoord is negatief om de voornoemde redenen.
C'est ensuite à la demande expresse et écrite du secrétaire général des Nations unies, du gouvernement rwandais et du FPR de participer à la Minuar, que le gouvernement belge a accepté d'envoyer un contingent des casques bleus au Rwanda. 3. La réponse est négative, pour les raisons exposées ci-dessus.