Traduction de «ziekenhuizen betreft bijvoorbeeld » (Néerlandais → Français) :

Wat de werkzaamheden rond de ziekenhuizen betreft bijvoorbeeld, kennen heel weinig mensen binnen de FOD het systeem.
Ainsi, pour les travaux hospitaliers, très peu de personnes au sein du SPF connaissent le système.

Het betreft de toestellen die men bijvoorbeeld aantreft in winkelgalerijen, stations, bioscoopcomplexen, attractieparken of ziekenhuizen.
Il s'agit des appareils que l'on trouve par exemple dans les galeries commerciales, les gares, les complexes de cinéma, les parcs d'attraction ou les hôpitaux.

In het kader van het vrij verkeer van personen, vraagt de senator in hoeverre men rechten kan afdwingen wat toegankelijkheid tot zorgen in een bepaald land betreft (cf. wachtlijsten in andere landen : moeten Belgische ziekenhuizen bijvoorbeeld die buitenlandse patiënten aannemen en verzorgen, los van de eigen programmatie ?).
Dans le cadre de la libre circulation des personnes, le sénateur demande dans quelle mesure l'on peut forcer le respect des droits relatifs à l'accès aux soins dans un pays déterminé (songeons aux listes d'attente dans d'autres pays: les hôpitaux belges doivent-ils par exemple admettre et soigner des patients étrangers, indépendamment de leur propre programmation ?).

De minister antwoordt dat de het bedoeling is dat ziekenhuizen meer met mekaar samenwerken op andere domeinen dan het loutere verzorgingsgebied, bijvoorbeeld op het vlak van logistiek, informatica, enz. Wat de zogenaamde « netwerken » betreft, wil de regering voor de patiënt een trajectbegeleiding aanbieden dat hem de gelegenheid geeft een bepaald zorgcircuit te doorlopen.
Le ministre répond que le but poursuivi est de promouvoir des synergies entre les hôpitaux dans des domaines autres que les soins de santé proprement dits, comme par exemple la logistique, l'informatique, etc. En ce qui concerne les « réseaux », le gouvernement veut offrir au patient un balisage qui lui permet de suivre une filière de soins déterminée.

Op landelijk of regionaal niveau moet er ondersteuning en surveillance zijn waar het outcome indicatoren betreft, bijvoorbeeld voor ziekenhuisinfecties of het beleid rond antibioticaresistentie, kortom in die gevallen waar het vergelijken tussen ziekenhuizen belangrijk is om de vraag te beantwoorden : « Hoe doe ik het vergeleken met mijn buurman ?
Au niveau national ou régional, il faut y avoir du soutien et de la surveillance en ce qui concerne les indicateurs de résultats (outcome), par exemple pour les infections nosocomiales ou la stratégie sur la résistance antibiotique, bref dans ces cas où la comparaison entre les hôpitaux est importante pour répondre à la question : « quels sont mes résultats comparé à mon voisin ?

Ziekenhuizen staan bijvoorbeeld onder het gezag van de vrije universiteiten die, krachtens artikel 4, § 2, 9° van de wet van 24 december 1993, onderworpen zijn aan de volledige reglementering wat hun overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten betreft die gesubsidieerd worden door de overheid.
Ainsi, des hôpitaux relèvent des universités libres, lesquelles sont soumises, en vertu de l'article 4, § 2, 9° de la loi du 24 décembre 1993, à l'application de l'ensemble de la réglementation pour leurs marchés de travaux, de fournitures et de services subventionnés par les pouvoirs publics.

Dezelfde redenering geldt voor de federale overheid: voor wat bijvoorbeeld de ziekenhuizen betreft, zal een tegemoetkoming worden betaald vanuit de RIZIV-begroting.
Le même raisonnement vaut pour l'autorité fédérale : pour les hôpitaux, par exemple, une intervention viendra du budget de l'INAMI.

Ook de gemeenschappen zijn bevoegd wat bijvoorbeeld de controle op «de permanente aanwezigheid van een geneesheer» betreft met toepassing van artikel 2, § 1, 4°, van het koninklijk besluit van 30 januari 1989 houdende vaststelling van aanvullende normen voor de erkenning van ziekenhuizen (.).
En application de l'article 2, § 1er, 4°, de l'arrêté royal du 30 janvier 1989 fixant des normes complémentaires d'agrément des hôpitaux (.), les communautés sont également compétentes, par exemple, en matière de contrôle de la «présence en permanence d'un médecin».