Traduction de «zin amendementen ingediend » (Néerlandais → Français) :

Het voorstel moet worden herzien in de zin van de amendementen ingediend door de heer Vandenberghe c.s.
Elle doit être revue dans le sens des amendements déposés par M. Vandenberghe et consorts.

Helaas werden ultiem enkele amendementen ingediend waarbij de koepelstructuur behoorlijk werd verstroefd, in die zin dat het arbitragecollege thans is geïnstitutionaliseerd.
Malheureusement, quelques amendements furent déposé in extremis, ce qui a eu pour effet de raidir considérablement la structure « faîtière », en ce sens que le collège arbitral est présentement institutionnalisé.

Verscheidene amendementen zijn in die zin ingediend (ibid., pp. 26 tot 28).
Plusieurs amendements ont été déposés en ce sens (ibid., pp. 26 à 28).

Ik vind het echter belangrijk dat de intelligente vervoerssystemen alle vervoerstypen bestrijken en niet alleen het stadsvervoer, en daarom heb ik in deze zin amendementen ingediend.
Toutefois, je pense qu'il est important que les systèmes de transport intelligent concernent tous les types de transports et pas seulement le transport urbain, raison pour laquelle j'ai apporté des amendements avec cette idée à l'esprit.

Zij heeft een aantal amendementen ingediend die beogen de informatie op de bijsluiter in die zin te verbeteren.
Elle a présenté un certain nombre d'amendements en vue d'améliorer les informations contenues dans les notices de médicaments à cet effet.

Er is maar een handvol amendementen ingediend voor de plenaire stemming, waarvan enkele in het verslag zijn opgenomen of de bewoording in positieve zin hebben gewijzigd. Sommige amendementen veranderden echter te veel het accent van het verslag, waardoor ik enkele amendementen niet heb kunnen steunen.
Il n’y a eu que quelques amendements proposés au vote en séance plénière, dont certains ont apporté un plus au rapport ou ont changé le ton de manière positive. Certains de ces amendements, cependant, ont trop modifié l’orientation du rapport; je n’ai donc pas pu les soutenir.

Zij geeft er dus de voorkeur aan om dit als mogelijkheid voor de lidstaten open te laten en heeft in deze zin amendementen ingediend.
Dès lors qu'elle préférerait qu'il s'agisse toujours là d'une option pour les États membres, elle a déposé des amendements à cette fin.

Wij hebben verschillende amendementen ingediend in die zin.
Dans cette optique, nous avons déposé plusieurs amendements.

Tijdens de bespreking van het ontwerp kunnen er uiteraard amendementen ingediend worden in de zin van de door het geachte lid gemaakte opmerkingen.
Lors de la discussion du projet, des amendements pourront évidemment être introduits suivant les observations faites par l'honorable membre.