Traduction de «zoals senator vandenberghe ongetwijfeld weet » (Néerlandais → Français) :

Daarenboven zal uw voorstel, wellicht eenvoudiger te realiseren zijn dan het voorzien in een specifieke NACE-code voor nachtwinkels, maar zoals u ongetwijfeld weet is mijn collega minister Peeters hiervoor bevoegd.
En outre, votre proposition sera probablement plus facile à réaliser que l'ajout d'un code NACE spécifique pour les magasins de nuit, mais comme vous le savez très certainement, c'est mon collègue le ministre Peeters qui est compétent à cet égard.

Zoals u ongetwijfeld weet, ben ik overtuigd van de noodzaak om winkeliers te sensibiliseren voor de e-commerce en voor de complementariteit ervan met de traditionele handel.
Comme vous le savez certainement, je suis convaincu de la nécessité de sensibiliser les commerçants à l'e-commerce et à la complémentarité avec le commerce traditionnel.

Zoals u ongetwijfeld weet lijdt de sector van de palliatieve thuiszorg helaas aan een onderfinanciering terwijl de behoeften als gevolg van de vergrijzing van de bevolking aanzienlijk stijgen.
Comme vous ne l'ignorez pas, le secteur des soins palliatifs à domicile souffre, hélas, d'un déficit de soutien financier, alors que les besoins sont en hausse considérable, compte tenu du vieillissement de la population.

Zoals het geachte lid ongetwijfeld weet werd het voorontwerp van wet inzake de fiscale regularisatie voor een tweede advies naar de Raad van State gestuurd.
Tel que l'honorable membre le sait certainement, l'avant-projet de loi en matière de régularisation fiscale a été envoyé pour un second avis auprès du Conseil d'État.

Teneinde de rechten van de Gewesten volledig te vrijwaren werd beslist het voorontwerp van regularisatie terug te trekken uit de Programmawet die, zoals het geachte lid ongetwijfeld weet, op dat moment reeds in bespreking was in de commissie Financiën.
Afin de garantir pleinement les droits des Régions, il a été décidé de retirer l'avant-projet de loi de régularisation de la loi-programme qui, comme le sait certainement l'honorable membre, à ce moment était déjà en discussion en commission des Finances.

Zoals de Commissie ongetwijfeld weet, werd het Europese luchtverkeer opnieuw ernstig verstoord tijdens de kerstperiode.
Comme la Commission le sait, le trafic aérien a été très fortement perturbé en Europe à Noël.

Ik moet erop wijzen dat, zoals de commissaris ongetwijfeld weet, in andere delen van Afrika, bijvoorbeeld in West-Afrika - ik was onlangs in Ivoorkust - en in het Grote Merengebied, de vrede geleidelijk aan doorzet.
Il est très important de souligner que, comme le sait très bien le commissaire, dans d’autres régions d’Afrique, par exemple, en Afrique occidentale - j’étais récemment en Côte d’Ivoire - et dans la région des Grands Lacs, la paix commence à s’installer.

Zoals de afgevaardigde ongetwijfeld weet, beoogt het genoemde voorstel een rechtskader te scheppen die de obstakels opruimt die het gebruik van de vrijheid van vestiging door dienstverleners en het vrije dienstenverkeer in de weg staan.
Comme le sait sans nul doute l’honorable députée, la proposition à laquelle elle fait référence crée un cadre juridique qui supprime les obstacles à la liberté d’établissement pour les prestataires de services et à la libre circulation des services entre les États membres.

Zoals commissaris Liikanen ongetwijfeld weet, is de fabricage van met name moutwhisky voor de export, voornamelijk geconcentreerd in de randgebieden van Schotland: de eilanden, de glens van Strathspey en andere afgelegen gebieden.
Le Commissaire Liikanen n'ignore pas que la production destinée ? l'exportation, en particulier celle de whisky pur malt, est concentrée dans les parties périphériques de l'Écosse? : dans les îles et les vallons de Strathspey et d'autres zones éloignées.