Traduction de «zomer heeft het cypriotische voorzitterschap zich » (Néerlandais → Français) :

Sinds de zomer heeft het Cypriotische voorzitterschap zich tot het uiterste ingespannen bij de zorgvuldige voorbereiding daarvan.
Dès l'été, la présidence chypriote n'a ménagé aucun effort pour préparer soigneusement le terrain.

In zijn streven naar een beter Europa heeft het Cypriotisch voorzitterschap zich toegespitst op vier kernprioriteiten.
En travaillant pour une meilleure Europe, la Présidence chypriote s'est fixé quatre priorités principales.

In navolging van de conclusies van de Europese Raad van februari 2012 zal het Cypriotisch voorzitterschap zich eveneens toespitsen op het energiebeleid.
Conformément aux conclusions du Conseil européen de février 2012, la présidence chypriote se concentrera également sur la politique énergétique.

Evenals bij eerdere gelegenheden heeft het Cypriotische voorzitterschap voor de zitting van de Raad met vertegenwoordigers van het Europees Parlement een gedachtewisseling gehouden, en hen na afloop over het verloop ervan geïnformeerd.
Comme par le passé, la présidence chypriote a procédé à un échange de vues avec les représentants du Parlement européen avant la session du Conseil et leur en a présenté ensuite un compte rendu.

Naar aanleiding van de besprekingen van vandaag gaat de Commissie ervan uit dat de Raad, onder het Cypriotische voorzitterschap, zich gaat buigen over het derde element, slots.
Suite aux discussions qui ont eu lieu aujourd'hui, la Commission attend du Conseil qu'il examine le troisième élément, les créneaux, sous la présidence chypriote.

Het Cypriotisch voorzitterschap zal zich inzetten om Europa dichter bij zijn burgers te brengen, door de klemtoon te leggen op werkgelegenheid voor jongeren, rekening houdend met de stijgende werkloosheidscijfers in de Unie.
La présidence chypriote s'emploiera à travailler pour rapprocher l'Europe de ses citoyens, en mettant l'accent sur l'emploi des jeunes, compte tenu de l'augmentation des taux de chômage au sein de l'Union.

Mevrouw Fatma Pehlivan, senator, stelt vast dat Turkije al een verklaring heeft afgelegd waarin gesteld wordt dat zij het Cypriotisch voorzitterschap niet zullen erkennen.
Mme Fatma Pehlivan, sénatrice, relève que la Turquie a déjà déclaré qu'elle ne reconnaîtrait pas la présidence chypriote.

De minister benadrukt dat hij geprobeerd heeft om zich te houden aan de belofte, die hij vorige zomer heeft gedaan, en dat de bepalingen die tot zijn bevoegdheid behoren daarom uitsluitend betrekking hebben op budgettaire bepalingen of dringende beslissingen.
Le ministre souligne qu'il a essayé de tenir la promesse qu'il avait faite l'été dernier, si bien que les dispositions qui relèvent de sa compétence portent exclusivement sur des matières budgétaires ou des décisions urgentes.

In dit verband heeft het Cypriotische voorzitterschap de Raad ook geïnformeerd over de resultaten van de EU-jongerenconferentie die afgelopen september in Cyprus plaatsvond.
Dans ce contexte, la présidence chypriote a par ailleurs informé les ministres des résultats de la conférence de l'UE sur la jeunesse, qui s'est tenue à Chypre en septembre dernier.

Voorts heeft het Portugese voorzitterschap zich ingespannen om vooruitgang te boeken in de onderhandelingen over alle overige hoofdstukken waarover reeds eerder besprekingen waren geopend.
Par ailleurs, la présidence portugaise s'est efforcée de faire avancer les négociations sur tous les autres chapitres ouverts précédemment.