Traduction de «1991 debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ethnic groups (1991 census) (United Kingdom)
Ethnic groups (1991 census) (UK)

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

Electronic Hansard: House of Commons Debates [ Electronic Hansard: House of Commons Debates: 35th Parliament ]
Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes [ Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes: 35e législature ]

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[6] The Commission presented in 1991 a first Communication on untying (SEC(91)2273 Final of the 25/11/1991) and debates occurred without concrete results in the Development Councils of the 04/05/1992, 18/11/1992, 25/05/1993 and 28/11/1997.
[6] En 1991, la Commission a présenté une première communication sur le déliement (SEC(91)2273 final du 25/11/1991) et des débats ont eu lieu, sans résultats concrets, lors des Conseils Développement des 04/05/1992, 18/11/1992, 25/05/1993 et 28/11/1997.

13. After a first debate in the Council prompted by Italy in 1991[6], France presented a legislative initiative in November 2000[7].
13. Au niveau du Conseil des Ministres, après une première discussion impulsée par l’Italie en 1991[6], une initiative législative a été déposée par la France en novembre 2000[7].

See for example, remarks by Nelson Riis on December 12, 1991 (Debates, pp. 6174-5); by Randy White and other Members on June 9, 1998 (Debates, p. 7774); by Peter MacKay and other Members on June 12, 2001 (Debates, pp. 5027-31); and by John Reynolds and Don Boudria on October 22, 2002 (Debates, pp. 757-9).
Voir, par exemple, les observations faites par Nelson Riis le 12 décembre 1991 (Débats, p. 6174-5); par Randy White et d’autres députés le 9 juin 1998 (Débats, p. 7774); par Peter MacKay et d’autres députés le 12 juin 2001 (Débats, p. 5027-31); ainsi que par John Reynolds et Don Boudria le 22 octobre 2002 (Débats, p. 757-9).

With respect to the changes concerning committees, see for example, remarks of the Government House Leader on April 8, 1991 (Debates, pp. 19137-8) and by the Opposition House Leader (Debates, pp. 19150-2).
Pour ce qui est des modifications visant les comités, voir par exemple les observations faites le 8 avril 1991 par le leader du gouvernement à la Chambre (Débats, p. 19137-8) et par le leader de l’Opposition à la Chambre (Débats, p. 19150-2).

See Speaker’s ruling on April 9, 1991 (Debates, pp. 19233-7) which found the motion and the proposed Standing Order 56.1 to be in order.
Voir la décision du Président du 9 avril 1991 (Débats, p. 19233-7), selon laquelle la motion ainsi que l’article 56.1 proposé étaient recevables.

See point of order raised by Nelson Riis on the procedural acceptability of the motion to amend the Standing Orders, with particular reference to his concerns in respect of Standing Order 56.1, on March 26, 1991 (Debates, pp. 19042-6).
Voir le rappel au Règlement soulevé par Nelson Riis sur la recevabilité procédurale de la motion visant à amender le Règlement, particulièrement en ce qui concerne ses doutes à l’égard de l’article 56.1, le 26 mars 1991 (Débats, p. 19042-6).

In 1991, the Committee on the rules of procedure, the verification of the credentials and immunities drafted a report with proposals for a code of conduct and a register of lobbyists. However, after very difficult Committee debates the proposals were not submitted to the Plenary.
En 1991, la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités rédigeait un rapport dans lequel il était proposé de créer un code de conduite et un registre des lobbyistes, mais les propositions formulées, qui firent l'objet d'âpres débats en commission, ne furent pas soumises à l'assemblée plénière.

In November of 1991, after a long internal debate in Liberal International and many visits to Vienna to discuss issues, we suspended the FPÖ from membership and in July 1993 we expelled them.
En novembre 1991, au terme d'un long débat interne au sein de l'Internationale Libérale et de nombreuses visites à Vienne pour discuter de certaines questions, nous avons décidé de suspendre l'adhésion du FPÖ et, en juillet 1993, nous l'avons exclu.

He did it on the occasion of the 1991 debate.
Il avait fait cette déclaration au cours du débat de 1991.

Several Member States (Austria, Belgium, France and Germany) stress the importance of the European network on women in decision-making and the network of national equal opportunities commissions, which influenced the political debate in Belgium to change the Constitution in order to increase women's participation, and stress the benefit of Community initiatives from 1991 to the present.
De nombreux États membres (Autriche, Belgique, France et Allemagne) soulignent l'importance du réseau européen des femmes dans la prise de décision et du réseau des commissions nationales pour l'égalité des chances - qui ont pesé sur le débat politique en Belgique en faveur d'un changement de la constitution devant permettre une augmentation de la participation des femmes - et mettent en avant les bénéfices tirés des initiatives communautaires menées depuis 1991 jusqu'à nos jours.