Vertaling van "Allow a testimony " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

allow a testimony
permettre un témoignage

allow a counter-appeal [ allow a counter-claim | allow a counterclaim ]
accueillir une demande reconventionnelle

taking of a testimony
réception d'un témoignage

corroborate a testimony
corroborer un témoignage

accede to a request | allow a claim | satisfy a claim | grant a request
faire droit à une demande | accueillir une demande | faire droit à une requête | faire droit à une réclamation

grant a discount | grant a reduction | allow a discount
accorder une remise | accorder un rabais

accept a train | allow a train to enter
permettre l'entrée d'un train

evidence on oath | evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony on oath | testimony under oath
témoignage sous serment

perjury by a party to civil proceedings | false testimony by a party to civil proceedings | perjury
fausse déclaration d'une partie en justice | fausse déclaration

period allowed for Parliament to consider a popular initiative
délais légal réservé au Parlement pour examiner l'initiative populaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John Finlay: I think, Mr. Keddy, you're allowing the testimony—with respect—of one person the other day who was not satisfied, and in my opinion will never be satisfied.
M. John Finlay: Monsieur Keddy, je pense que vous accordez trop d'importance au témoignage d'une seule personne l'autre jour qui n'était pas satisfaite et qui, à mon avis, ne sera jamais satisfaite.

This includes eliminating duplicative disclosure requirements and allowing limited testimonial immunity for federal officials to enhance operational efficiencies.
Entre autres, il éliminerait le dédoublement des exigences relatives à la divulgation de renseignements et accorderait une immunité testimoniale limitée aux fonctionnaires fédéraux, afin d'améliorer l'efficience opérationnelle.

In cases where the person concerned is to be heard as a witness in proceedings of the requesting country, the requested country may allow its competent authorities to take the testimony or statement by videoconference.
Si une personne désignée est appelée à témoigner dans le cadre d’une procédure judiciaire dans le pays requérant, le pays requis peut permettre à ses autorités compétentes de recueillir le témoignage ou la déposition par vidéoconférence.

2. The requested State shall make its best efforts to make possible the presence of such persons as specified in a request for taking testimony or statements during the execution of the request, and to allow such persons to question the person from whom testimony or statements are sought.
2. L’État requis met tout en œuvre pour permettre la présence des personnes désignées dans une demande pour recueillir des témoignages ou des dépositions lors de l’exécution de la demande, et pour leur permettre d’interroger la personne appelée à témoigner ou à faire une déposition.

In the case that such direct questioning is not permitted, such persons shall be allowed to submit questions to be posed to the person from whom testimony or statements are sought.
Dans le cas où un interrogatoire direct n’est pas autorisé, ces personnes sont autorisées à soumettre des questions à poser à la personne appelée à témoigner ou à faire une déposition.

[Translation] The House committee was concerned about releasing its evidence in the face of the assurances it gave to witnesses that they would be able to testify in camera. The committee wrote to each of the witnesses and obtained the written permission of each witness to allow their testimony to be examined by the commission.
[Français] Hésitant à divulguer ces témoignages, car il avait assuré à leurs auteurs qu'ils témoigneraient à huis clos, le comité de la Chambre a écrit à chacun des témoins et a obtenu de chacun d'eux, par écrit, la permission de soumettre leurs témoignages à la commission pour examen.

For example, it is good to see that victim impact statements will be allowed as testimony, though Reform members have voiced concerns over the decision that only written testimonies will be accepted.
Par exemple, c'est bon de voir que la déclaration de la victime sera autorisée à titre de témoignage, bien que les députés réformistes aient fait savoir que l'obligation qu'elle soit présentée par écrit les inquiétait un peu.