Traduction de «Art collections » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

State Art Collections Service
Service des Collections Nationales

Public Art Collections Institute
Fondation du Patrimoine artistique nationale

advertise collections of artwork | promote art collections | advertise an art collection | advertise art
faire de la publicité pour une collection d'art

collections | collections of artwork | art collection purchasing | art collections
collections d'art | collections d'œuvres d'art

clip art collection
bibliothèque d'illustrations électronique | picothèque

National Indian Art Collection
Collection nationale d'art indien

Aboriginal art collection
collection d'art autochtone

Nature Art Collection
Collection d'art de la nature

analyse data collected to improve community arts programme | assess data to improve community arts programme | assess data collected to improve community arts programme | assess data collected to improve community arts programmes
évaluer les données recueillies pour améliorer un programme d'arts communautaires

fine arts [ decorative arts | graphic arts | plastic arts ]
beaux-arts [ arts décoratifs | arts graphiques | arts plastiques ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Pierre Théberge: We start from what we have, mainly our collections of Canadian and European art. We also have an Innuit art collection and a small collection of Asian art. We look at polls done by our counterparts in other galleries.
M. Pierre Théberge: C'est à partir de nos collections, principalement nos collections d'art canadien et d'art européen. On a aussi une collection d'art inuit et une petite collection d'art asiatique.

Within the exchange programme for European art collections, the public in Budapest can currently view an unparalleled Gustave Moreau and an Alfons Mucha exhibition in an important museum.
Dans le cadre du programme d’échange de collections d’œuvres d’art européennes, le public de Budapest peut actuellement voir des expositions sans précédent d’œuvres de Gustave Moreau et d’Alfons Mucha dans un musée important.

For example, the Indian Art Collection has 3,041 works; the Inuit collection has 423; we also have a collection called the Alberta Collection, where we have 220; and we have the Dewdney manuscript collection, and we have a collection for educational, archival, and resources.
Par exemple, la Collection d'art indien contient 3 041 oeuvres, la Collection d'art inuit, 423 oeuvres; nous avons également une collection appelée la Collection d'art de l'Alberta, qui contient 220 oeuvres, et la Collection du manuscrit de Dewdney, ainsi qu'une collection à des fins pédagogiques et archivales ou à titre de ressources.

Since 1949, Indian and Northern Affairs has acquired a substantial collection of art. However, in 1990, the Inuit art collection, which was about 5,000 works, was transferred outside of the department.
Depuis 1949, les Affaires indiennes et du Nord Canada ont accumulé une collection d'art importante. Cependant, en 1990, la collection d'art inuit, composée d'environ 5 000 oeuvres, fut transférée à l'extérieur du ministère.

Since I'm speaking on an art collection, I couldn't see just giving you text for your presentation, so I interspersed photographs of the images from the art collection.
Étant donné que je parle d'une collection d'art, je ne me vois pas en train de faire seulement un exposé verbal. Par conséquent, j'y ai intercalé des photographies de la collection d'art. Cette oeuvre-ci est de Norval Morrisseau, un artiste de la Bande indienne de Red Rock.

The last time we met, in 2005, discussions were about review of the Indian art program, review of our art acquisitions, better storage for our art collection, protection of intellectual property and traditional knowledge, and aboriginal self-identification.
À la dernière réunion, soit en 2005, les discussions ont porté sur l'examen du Programme d'art indien, l'examen de nos acquisitions d'oeuvres d'art, un meilleur entreposage de notre collection d'oeuvres d'art, la protection de la propriété intellectuelle et du savoir ancestral et l'auto-identification des Autochtones.

In view of this, and given that only 300 of the 30,000 museums in Europe hold major temporary exhibitions on a regular basis, it is clear that the mobility of works of art, art collections and exhibitions has become an important issue for the European Union.
Cela étant, et compte tenu du fait que seuls 300 des 30 000 musées que compte l’Europe organisent régulièrement des expositions temporaires d’importance, il va sans dire que la mobilité des œuvres d’art, des collections artistiques et des expositions est devenue une question essentielle pour l’Union européenne.

2. Underlines that collective management has been recognised and sanctioned as a valid form of rights management by the EC legislator since 1992; notes that Directive 92/100/EEC expressly gives authors and performers the possibility to entrust the administration of their unwaivable right to receive equitable remuneration for rental to collecting societies representing them; points out that Directive 93/83/EEC provides for mandatory collective management for cable retransmission rights and that Directive 2001/84/EC expressly refers to the possibility for Member States to provide for compulsory or optional collective management of the right for authors of an original work of art to receive royalties; considers that these directives constitute part of the acquis communautaire;
2. souligne que la gestion collective a été reconnue et sanctionnée en tant que forme valable de la gestion des droits par le législateur communautaire depuis 1992; relève que la directive 92/100/CEE confère expressément aux auteurs ou aux artistes interprètes ou exécutants la possibilité de confier la gestion de leur droit inaliénable d'obtenir une rémunération équitable au titre de la location à des sociétés de gestion collective représentant des auteurs ou des artistes interprètes ou exécutants; constate que la directive 93/83/CEE prévoit la gestion collective obligatoire des droits de retransmission par câble et que la directive 2001/84/CE fait expressément référence à la possibilité, pour les États membres, de prévoir la gestion collective obligatoire ou facultative du droit de percevoir une rémunération par l'auteur d'une œuvre d'art originale; considère que ces directives constituent l'acquis communautaire;

2. Underlines that collective management has been recognised and sanctioned as a valid form of rights management by the EC legislator since 1992; notes that Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental and lending rights and certain neighbouring rights expressly gives authors and performers the possibility to entrust the administration of their unwaivable right to receive equitable remuneration for rental to collecting societies representing them; points out that Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on satellite broadcasting and cable retransmission provides for mandatory collective management for cable retransmission rights and that Directive 2001/84/EC on resale right expressly refers to the possibility for Member States to provide for compulsory or optional collective management of the right for authors of an original work of art to receive royalties; whereas these directives constitute the acquis communautaire;
2. souligne que la gestion collective a été reconnue et sanctionnée en tant que forme valable de la gestion des droits par le législateur communautaire depuis 1992; relève que la directive 92/100/CEE du Conseil, du 19 novembre 1992, relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle confère expressément aux auteurs ou aux artistes interprètes ou exécutants la possibilité de confier la gestion de leur droit inaliénable d'obtenir une rémunération équitable au titre de la location à des sociétés de gestion collective représentant des auteurs ou des artistes interprètes ou exécutants; constate que la directive 93/83/CEE du Conseil, du 27 septembre 1993, relative à la coordination de certaines règles du droit d'auteur et des droits voisins du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble prévoit la gestion collective obligatoire des droits de retransmission par câble et que la directive 2001/84/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative au droit de suite au profit de l'auteur d'une œuvre d'art originale fait expressément référence à la possibilité, pour les États membres, de prévoir la gestion collective obligatoire ou facultative du droit de percevoir une rémunération par l'auteur d'une œuvre d'art originale; considère que ces directives constituent l'acquis communautaire;

There are even companies which are now selling off the major art collections they built up only a few years ago, a phenomenon which is not without its effect on the art market.
On assiste même à des entreprises qui, ayant constitué de grandes collections d'art il y a quelques années, commencent à les vendre, ce qui cause aussi des perturbations dans le marché de l'art.