Vertaling van "Artificial survival " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

artificial prolongation of life [ artificial survival ]
survie artificielle

survival education instructor | wilderness survival instructor | instructor in survival techniques | survival instructor
moniteur de survie | moniteur de survie/monitrice de survie | monitrice de survie

follow survival procedures at sea | following survival procedures at sea | survive a ship abandonment | survive at sea in the event of ship abandonment
survivre en mer en cas d’abandon du navire

teaches survival skills | teaching survival skills | explain survival skills | teach survival skills
enseigner les compétences de survie

survival package (1) | aircraft seat oxygen survival kit (2) | seat survival kit (3) | survival equipment (4) | survival kit (5) | personal survival pack (6)
paquet de survie

artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]
procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]

surviving spouse benefit [ surviving spouse's benefit | spousal benefit | benefit of surviving spouse ]
prestation de conjoint survivant [ prestation de conjoint ]

lethal time fifty [ LT 50,LT50 | lethal time 50 | lethal time 50% | 50% survival time | median survival time | mean survival time ]
temps létal 50 [ temps létal 50 % | temps moyen de survie | temps de survie 50 p. cent | temps de survie 50 % ]

structure for survival
structure de survie de longue durée

survival support | harm reduction
réduction des risques (1) | aide à la survie (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was necessary to put an end to the artificial survival of a company which was unduly occupying market shares when it was not competitive.
Il était nécessaire de mettre fin à la survie artificielle d’une société qui occupait indûment des parts de marché, alors qu’elle n’était pas concurrentielle.

Culture survives and thrives best when it is allowed to grow in a natural state free of artificial crutches and interference.
La culture survit et s'épanouit le mieux lorsqu'on lui permet de croître à l'état naturel, libre de soutien et d'ingérence.

However, according to point 8 of the Communication from the Commission – Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (24) (hereinafter: ‘the Guidelines’), ‘it would not be justified to keep a firm artificially alive in a sector with long-term structural overcapacity or when it can only survive as a result of repeated State interventions’.
Or, selon le point 8 de la communication de la Commission – lignes directrices communautaires concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté (24) (ci-après «les lignes directrices»), «il ne serait pas justifié de maintenir une entreprise artificiellement en vie dans un secteur connaissant une surcapacité structurelle à long terme ou lorsqu’elle ne peut survivre que moyennant des interventions répétées de l’État».

I think that once we have accepted digressivity – and proportional digressivity – these artificial groupings cannot survive any longer.
Je pense qu’une fois la dégressivité – et la dégressivité proportionnelle – acceptée, ces groupements artificiels ne pourront pas survivre.

On the other hand, it would not be justified to keep a firm artificially alive in a sector with long-term structural overcapacity or when it can only survive as a result of repeated State interventions.
D'autre part, il ne serait pas justifié de maintenir une entreprise artificiellement en vie dans un secteur connaissant une surcapacité structurelle à long terme ou lorsqu'elle ne peut survivre que moyennant des interventions répétées de l'État.

5.2. The artificial feeding of colonies is authorised where the survival of the hives is endangered due to extreme climatic conditions.
5.2. L'alimentation artificielle des colonies est autorisée lorsque la survie des ruches est compromise par des conditions climatiques extrêmes.

This action has spawned an artificial distribution system, weakened the financial stability of hundreds of family retail enterprises dependent on the sales of pasta for survival and put thousands of Canadian jobs at risk.
Cette mesure a fait naître tout un système de distribution artificiel, elle a affaibli la stabilité financière de centaines d'entreprises familiales de vente au détail qui dépendent de la vente des pâtes pour survivre et a mis en péril des milliers d'emplois au Canada.

At the centre of the plot is a family which is devastated by a car accident in which the mother dies and the father can only live with the support of artificial body parts; twin sisters Maud and Aud survive with physical and mental scars.
L’intrigue est centrée sur une famille ravagée par un accident de la route qui provoque la mort de la mère et oblige le père à vivre avec l’aide de prothèses. Quant aux jumelles Maud et Aud, elles s’en sortent avec des cicatrices, physiques et mentales.

We survived but it is hard for us to support this artificial effort.
On a survécu, mais il nous est difficile de supporter cet effort artificiel.