Vertaling van "Autistic child " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

autistic child [ autistic infant ]
enfant autistique [ enfant autiste ]

autism | autistic disorder | child autism | infantile autism | Kanner syndrome
autisme | autisme de Kanner | autisme infantile | autisme infantile précoce | autisme précoce | syndrome autistique | syndrome de Kanner | trouble autistique

autistic | autistic person | person with autism
autiste

Saskatchewan Families for Effective Autism Treatment [ Saskatchewan Society for the Autistic Inc. | Saskatchewan Society for Autistic Children ]
Saskatchewan Families for Effective Autism Treatment [ Saskatchewan Society for the Autistic Inc. | Saskatchewan Society for Autistic Children ]

Autism Society Ontario [ ASO | Ontario Society for Autistic Children | Ontario Society for Autistic Citizens ]
Autism Society Ontario

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants

perform child well-being investigation | perform child well-being investigations | perform child welfare investigations | perform child welfare observation
réaliser des enquêtes sur le bien-être de l’enfant

child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]
garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]

child labour
travail des enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I continue to be amazed not only at the parents of my godchild, but also at the parents of this autistic child because of the care, the love, the dedication that they affectionately give to those children.
Je ne cesse d'être émerveillé, non seulement par les parents de ma filleule, mais aussi par les parents de cet enfant autiste. Ils donnent si affectueusement et avec tant de dévouement des soins et de l'amour à ces enfants.

Somehow the government thinks it is okay to cut funding to a group that is trying to assist an autistic child and his or her family, preparing the child so that the child would be able to have some kind of continuing education.
Le gouvernement croit qu'il convient de réduire le financement d'un groupe qui aide un enfant autiste et sa famille et essaie de préparer l'enfant à recevoir une certaine forme d'éducation permanente.

Honourable senators, I suspect that we all know a family with an autistic child.
Honorables sénateurs, j'imagine que nous connaissons tous une famille ayant un enfant autiste.

I must tell you that at our first meeting, we heard from the father of an autistic child, who described in detail the difficulty he had had in getting treatment for his child and all of the problems he had had in taking care of his child.
Je dois vous dire qu'on a entendu, lors de notre première séance, le père d'un enfant autistique nous relater en détail les difficultés qu'il a eues à faire traiter son enfant et toutes les difficultés qu'il a eues à en prendre soin.

Currently, because of a legal oddity, the parents of an autistic child are entitled to services for the child from age 5 to 18.
À l'heure actuelle, à cause d'une bizarrerie légale, les parents d'un enfant autiste ont droit a des services pour l'enfant âgé de 5 à 18 ans.