Traduction de «Backyard holding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

backyard flock | backyard holding
élevage fermier | petit élevage | petit poulailler | petit troupeau | volaille de basse-cour

backyard collection [ rear-door collection | backyard pick-up and return | backyard pickup and return ]
service dans les fonds de cour

not in my back yard [ NIMBY | nimby | not in my backyard | not-in-my-backyard ]
pas dans ma cour [ pas de ça chez moi | pas chez moi ]

area of holding [ acreage | size of holding | Farm size(ECLAS) ]
surface d'exploitation [ dimension de l'exploitation | superficie agricole | taille de l'exploitation ]

backyard | dooryard | front garden
jardin de façade | jardinet de façade

not in my backyard | NIMBY [Abbr.]
pas dans mon jardin | pas de ça chez moi | PDMJ [Abbr.]

agricultural holding [ farm ]
exploitation agricole [ entreprise agricole | ferme ]

cargo hold [ hold | lower cargo compartment | aircraft hold | cargo space | lower hold | cargo compartment ]
soute [ soute d'aéronef | soute à fret | soute de cargo ]

release an order from credit hold | release a sales order from credit hold | release credit holds | release from credit hold
débloquer une commande suspendue | débloquer une commande suspendue pour dépassement de limite de crédit | débloquer une commande suspendue pour dépassement de crédit

shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]
participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, on 27 November 2012 Latvia reported classical swine fever outbreaks in backyard holdings of the same area.
En outre, le 27 novembre 2012, la Lettonie a déclaré des foyers de peste porcine classique dans des exploitations de porcs de basse-cour, dans la même zone.

Following the cases in the wild boar, in November 2012 classical swine fever outbreaks in backyard pig holdings were also confirmed in the same area.
À la suite des cas chez les sangliers, en novembre 2012, des foyers de peste porcine classique ont également été confirmés dans des exploitations de porcs de basse-cour, dans la même zone.

Germany has notified the Commission of an outbreak of H5N1 in a backyard poultry holding on its territory and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
L'Allemagne a notifié l’apparition d’un foyer du sous-type H5N1 dans un petit élevage de volailles sur son territoire et a pris les mesures appropriées prévues par la décision 2006/415/CE, y compris l’établissement d’une zone A et d’une zone B, conformément à l’article 4 de ladite décision.

You're better off to just hold your nose, go to work, and live with it, because if they can't guarantee your protection, your first obligation is to your family, frankly, and that means taking care of your job, taking care of your own backyard.
Je lui aurais dit qu'il devait continuer à faire son travail comme si de rien n'était, même si cela ne lui plaisait pas, parce qu'on lui garantissait pas la protection et que son obligation première était sa famille, pour laquelle il devait conserver son emploi, en veillant sur ses propres affaires.

Most Canadians view the budget of February 1994 as a stop-gap measure, an attempt, however feeble, at holding the line on the deficit and yet it has not done too much damage in their own backyard.
La plupart des Canadiens voient le budget de février 1994 comme une mesure de colmatage, une tentative, aussi modeste soit-elle, pour empêcher que le déficit n'augmente encore davantage et qui ne les a pas trop touchés personnellement.