Vertaling van "Bar to divorce " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

absolute bar to divorce [ complete bar to divorce ]
empêchement absolu au divorce

bar to divorce [ impediment to divorce ]
empêchement au divorce

bar to divorce
empêchement au divorce

discretionary bar to divorce
empêchement discrétionnaire au divorce

application for divorce | divorce petition | petition for divorce
action en divorce | requête en divorce

bar | chain bar | chain blade | chain guide | cutter bar | cutting bar | guide bar | guide blade | guide plate | sword
guide-chaîne

divorced person
personne divorcée

crude divorce rate | divorce rate
divorcialité | taux de divorce | taux de divorcialité

safari bar | nudge bar | safari light bar | safari lightbar | bull bar | roo bar | front safari bar
barre pare-choc safari | barre parechoc safari | barre safari | parechoc safari | pare-buffle

two-dimension bar code | 2-dimension bar code | two-dimensional bar code | 2-dimensional bar code | 2D bar code | two-dimensional code | 2-dimensional code | 2D code
code à barres 2D | code-barres 2D | code 2D | code à barres à deux dimensions | code à barres bidimensionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think that the Canadian Bar Association in its submission, as best I can recall, believes that matters dealing with divorce best belong in a Divorce Act and that we could similarly cleave out a small section of the Divorce Act that would deal specifically with non-resident divorce.
Selon mon souvenir, dans sa présentation, l'Association du Barreau canadien faisait valoir que les questions de divorce devaient être visées par la Loi sur le divorce et qu'une petite partie de cette loi pourrait également être consacrée aux non-résidents.

The bar felt that that was an intrusion into their area, because the Divorce Act already requires them to advise clients about mediation possibilities.
Le Barreau a estimé que c'était une ingérence dans son domaine, parce que la Loi sur le divorce exige déjà de ses membres qu'ils conseillent leurs clients au sujet de la possibilité d'une médiation.

[Translation] Mr. Richard Marceau: I would tell you that the Canadian Bar Association, like the Chambre des notaires du Québec, came to see us to tell us that, in regards to family law, the federal parliament did not have the power to legislate any domain other than that of marriage and divorce, according to them.
[Français] M. Richard Marceau: Je vous dirai que l'Association du Barreau canadien de même que la Chambre des notaires du Québec sont venues nous voir pour nous dire que selon elles, le Parlement fédéral n'avait pas le pouvoir de légiférer, en matière de droit de la famille, dans un domaine autre que le mariage en tant que tel et le divorce.

Since the Supreme Court has ruled that provincial family laws do not apply on Indian reserves and federal legislation, like the Indian Act, does not make specific regulations for the division of reserve property upon divorce or separation, most Indian women are left with no legal rights to occupy their family home, keep household goods, or bar an abusive partner.
Étant donné que la Cour suprême a jugé que les lois provinciales concernant la famille ne s'appliquent pas dans les réserves indiennes, et que les lois fédérales, comme la Loi sur les Indiens, ne prévoient pas de mesures précises concernant la répartition des biens situés dans les réserves au moment d'un divorce ou d'une séparation, la majorité des femmes autochtones ne bénéficient d'aucune garantie juridique leur permettant d'occuper leur foyer familial, de conserver leurs biens ménagers ou de faire interdire un partenaire abusif.

This engendered a huge and negative reaction from bar societies and lawyers right across the country, including lawyers from the province of Quebec, some of whom may even be members of the Bloc or the PQ (1150 ) To be quite serious, the guidelines, and as I said, I am not familiar with the Quebec guidelines per se but I imagine they cannot be all that different from what may not be solid guidelines in other provinces, but the traditions, those habits or areas that define mediation and pretrial settlements in divorce and marriage breakdown.
Cette idée a provoqué une forte réaction négative de la part des sociétés du barreau et des avocats d'un bout à l'autre du pays, y compris d'avocats du Québec, dont certains étaient peut-être même membres du Bloc québécois ou du Parti québécois (1150) Soyons sérieux ici et regardons les lignes directrices. Je le répète, je ne connais pas les lignes directrices en vigueur au Québec, mais je peux imaginer qu'elles ne sont pas très différentes de celles qui sont en vigueur dans d'autres provinces et qui ne sont peut-être pas des plus efficaces.