Traduction de «Basic duty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

basic duty
droit de base

the basic duty to which the successive reductions shall be applied
un droit de base sur leouel les réductions successives doivent être opérées

dutiable | liable to customs duty | liable to duty | liable for customs duty | liable for duty | subject to customs duty | subject to duty | chargeable to duty | chargeable with duty
passible de droits de douane | assujetti aux droits de douane | soumis à des droits de douanes | sujet à des droits de douane | passible de droits | sujet à des droits

CCT duties [ autonomous customs duties | common customs tariff duties | conventional customs duties ]
droits du TDC [ droits autonomes | droits conventionnels | droits du tarif douanier commun ]

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

set up a basic recording | set up stereo basic recording | set up basic recording | setting up basic recording
configurer un enregistrement de base

anti-dumping duty [ final anti-dumping duty | temporary anti-dumping duty ]
droits antidumping [ droits antidumping définitifs | droits antidumping provisoires ]

duty to mitigate damages | duty to mitigate the damage | duty to mitigate the loss | duty to mitigate
obligation de limiter le préjudice | obligation de limiter les pertes

countervailing duty | contingent duty | anti-bounty duty | anti-dumping duty
droit compensateur | droit antidumping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. Emphasises the basic duty the Venezuelan Government has to comply with the treaties and international agreements which it has signed, in particular the Inter-American Democratic Charter and the American Convention on Human Rights;
10. souligne les obligations fondamentales du gouvernement du Venezuela à respecter les traités et les conventions internationales dont il est signataire et en particulier la Charte Démocratique Interaméricaine et la Convention Américaine des Droits de l'Homme;

She has failed to perform even the most basic duty of a minister, to be accountable to Parliament for her actions.
Elle n'a même pas rempli la tâche la plus élémentaire qui lui incombe en tant que ministre, à savoir rendre compte de ses actes au Parlement.

If we can rededicate our Parliament to protecting this most important right, we will have done our country a great service, but if we fail to stop and indeed reverse this erosion of freedom, we will have failed our most basic duty, the duty to uphold our constitution and the rights in it, the rights it guarantees for all Canadians.
Si nous pouvons renouveler l'engagement du Parlement à protéger ce droit essentiel, nous aurons rendu un fier service à notre pays, mais si nous n'arrivons pas à arrêter et à inverser cette érosion de la liberté, nous aurons manqué à notre devoir le plus fondamental, le devoir de défendre notre Constitution et les droits qu'elle garantit à tous les Canadiens.

One of the basic duties and responsibilities of the EU is to create safe and secure conditions of living for the Europeans. This requires safety in the transport in the EU territory – including dangerous goods transport.
L'une des principales obligations et responsabilités de l'Union européenne est de créer des conditions de vie sûres pour les Européens, d'où la nécessité d'assurer la sécurité dans les transports sur le territoire de l'UE - y compris les transports de marchandises dangereuses.

It should be established that there is a basic duty on the executing State to take charge of those of its nationals and those persons permanently legally resident in its territory who have been given a final custodial sentence or a detention order in another Member State, irrespective of their consent, unless there are specific reasons for refusal.
Il conviendrait d'établir l'obligation de principe, pour l'État d'exécution, de prendre en charge aux fins de l'exécution de leur condamnation, même sans leur consentement, ses ressortissants et les personnes qui ont leur résidence légale habituelle sur son territoire qui ont fait l'objet d'une condamnation définitive à une peine ou mesure de sûreté privatives de liberté dans un autre État membre pour autant qu'il n'existe pas de motif précis de refus.

The Tlicho agreement now being put forward by the government fails in this most basic duty.
L'accord avec le peuple tlicho que le gouvernement propose ne remplit pas cette fonction fondamentale.

3. Considers that it has a basic duty to verify that due respect is being shown for fundamental rights both by Union institutions and bodies - pursuant inter alia to Rule 58 of its Rules of Procedure - and by the Member States, in accordance with the Treaties and with Rule 108 of its Rules of Procedure;
3. estime qu'il est foncièrement de son devoir de vérifier le respect des droits fondamentaux tant par les institutions et les organes de l'Union, notamment en application de l'article 58 de son règlement, que par les États membres, conformément aux traités et à l'article 108 de son règlement;

24. Request the European Council confirm the interpretation in the 1968 Brussels Convention that, for cases of basic duty of care, legal action may be taken against a company in the E.U. country where its registered office is, in respect of any third country throughout the world, and calls on the Commission to study the possibility of enacting legislation, which open European courts to lawsuits involving damage done by MNEs, thus creating a precedence for developing customary international law in the field of corporate abuse;
24. demande au Conseil européen de confirmer l'interprétation figurant dans la convention de Bruxelles de 1968: en cas de manquement grave au devoir de sollicitude dans tout pays tiers, des poursuites peuvent être engagées contre une entreprise dans l'État membre de l'Union européenne dans lequel elle a son siège social; et invite la Commission à envisager une législation permettant de poursuivre les multinationales devant les tribunaux européens, ce qui créerait un précédent dans la perspective d'un droit international coutumier en matière d'abus commis par les entreprises;

The government party is just emerging from a convention where everything was hunky-dory (1550) I imagine that during the convention there was no discussion as to whether or not the government should keep its promise to fulfil an important responsibility and appoint an opposition member to assist the Chair in carrying out one of its most basic, if not its most basic duty: the orderly conduct of House business and, ultimately, good governance.
Par contre, nous avons bien sûr un certain regret. Le parti ministériel sort d'un congrès où tout a vraiment baigné dans l'huile (1550) J'imagine qu'il n'y a pas eu durant ce congrès de discussion à savoir si effectivement le gouvernement ne devrait pas réaliser sa promesse, soit d'offrir une responsabilité importante, celle d'assister le Président probablement dans une des tâches les plus fondamentales, sinon la plus fondamentale, pour le bon ordre des travaux, et finalement la gestion saine de l'État, de nommer effectivement quelqu'un de l'opposition pour l'assister.

The document comprises three sections: (a) a detailed illustration for each tariff heading of the basic duties and reductions after application of the formula; (b) a summary showing the tariff structure and average duty before and after application of the formula; (c) calculation of the impact of the Community formula on rates of 0.5 and more.
L'illustration se décompose en trois parties : a. une illustration détaillée, ligne tarifaire par ligne tarifaire des droits de base et des réductions après application de la formule ; b. un résumé montrant la structure tarifaire et le droit moyen avant et après l'application de la formule ; c. le calcul de l'impact de la formule communautaire sur les taux de 0,5 et plus.