Vertaling van "Battered-woman syndrome " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

battered-woman syndrome [ battered woman syndrome | battered wife syndrome ]
syndrome de la femme battue

Battered woman syndrome
syndrome de la femme battue

woman battering | woman beating
femmes battues | femmes mal traitées

child-abuse syndrome | battered-child syndrome | battered baby syndrome
syndrome de Silverman | syndrome de l'enfant maltraité | syndrome des enfants maltraités | syndrome des enfants battus | syndrome des enfants martyrs

battered woman [ battered wife | beaten wife | assaulted wife ]
femme battue [ femme maltraitée | femme victime de violence conjugale ]

husband batterer [ woman who batters ]
femme qui bat son mari

Battered Child Syndrome
syndrome de l’enfant battu | syndrome de Silverman

Battered person syndrome
victime de maltraitance

Battered spouse syndrome
syndrome du conjoint battu

hypotension syndrome of the pregnant woman
syndrome hypotensif de décubitus dorsal des femmes enceintes en fin de gestation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My understanding of the battered woman syndrome is that it is intended to explain the circumstances in which a woman may find herself unable to identify realistic alternatives to what the courts describe as self help and what we would understand as the use of force against their partner.
Selon mon interprétation, le syndrome de la femme battue s'efforce d'expliquer les circonstances qui font qu'une femme se retrouve dans l'incapacité de trouver d'autres solutions réalistes à ce que les tribunaux qualifient de légitime défense et à ce que nous comprenons comme étant le recours à la force contre leur conjoint.

I think there is a complicated relationship between the psychological theory of battered woman syndrome and the present and proposed statutory definition of self-defence.
Je considère qu'il y a une relation complexe entre la théorie psychologique du syndrome de la femme battue et les définitions actuelles et en projet de la légitime défense.

This rather suspicious and questionable concept of battered woman syndrome has taken hold in many areas.
Le syndrome plutôt douteux de la femme battue s'est imposé dans de nombreux domaines.

On appeal at the Supreme Court, the court concluded that the expert evidence on the dynamics of abusive relationships describing the phenomenon and characteristics of Battered Woman Syndrome can provide a framework in which the jury can meaningfully assess whether the woman's response was reasonable, and the acquittal was restored.
L'affaire a été portée en appel à la Cour suprême, qui a conclu que les témoignages d'experts au sujet de la dynamique des relations de violence, décrivant le phénomène et les caractéristiques du syndrome de la femme battue, pouvaient constituer un cadre dans lequel le jury pouvait de façon sérieuse évaluer si la réaction de la femme était raisonnable. Et l'acquittement a été rétabli.

I appreciated the analogy you made about a battered woman syndrome or the Ms. Denise McDonald: Battered persons.
J'apprécie l'analogie que vous avez faite au sujet du syndrome d'une femme battue ou de. Mme Denise McDonald: Des personnes battues.