Traduction de «Be out on a limb » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

walk on thin ice [ walk on eggs | be out on a limb | walk a tightrope ]
être sur la corde raide [ marcher sur la corde raide | naviguer sur des eaux dangereuses ]

out on a limb
dos au mur

go out on a limb [ take chances ]
prendre des risques [ s'aventurer | prendre des chances ]

carrying out of an offence | carrying out of a criminal act
exécution d'une infraction | perpétration d'une infraction

carrying out of a felony
exécution d'un crime

have work carried out by a third party
faire exécuter des travaux par des tiers

apple flat limb | apple flat limb disease | flat limb
virus de la plastomanie du pommier

limb scanning | limb scanning technique
balayage du disque terrestre

artificial limb and appliance centre | limb-fitting centre | prosthetic centre
centre d'appareillage

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In cases where the disability of the visa applicant is obvious (blind persons, people missing limbs) the visual recognition at the consular post is acceptable.
Lorsque le handicap du demandeur de visa est manifeste (personnes aveugles, amputées), la reconnaissance visuelle par le poste consulaire qui s'occupe des visas est acceptable.

Mr. Speaker, those members are really going out on a limb now.
Monsieur le Président, ces députés aiment vraiment se perdre en conjectures.

ALs for exposure of limbs are derived from the health effects ELVs for internal electric field related to electric stimulation of the tissues in limbs by taking into account that the magnetic field is coupled more weakly to the limbs than to the whole body.
Les VA pour une exposition de membres sont dérivées des VLE relatives aux effets sur la santé pour un champ électrique interne lié à une stimulation électrique des tissus à l’intérieur des membres en tenant compte du fait que le champ magnétique est couplé plus faiblement aux membres qu’au corps tout entier.

Limb current (IL) is the current in the limbs of a person exposed to electromagnetic fields in the frequency range from 10 MHz to 110 MHz as a result of contact with an object in an electromagnetic field or the flow of capacitive currents induced in the exposed body.
Le courant induit dans les extrémités (IL) est le courant traversant les membres d’une personne exposée à des champs électromagnétiques dans la gamme de fréquences comprises entre 10 et 110 MHz résultant du contact avec un objet dans un champ électromagnétique ou du flux de courants capacitifs induits dans le corps exposé.

Induced limb current in any limb, ALs(IL) [mA] (RMS)
Courant induit dans une extrémité quelconque, VA(IL) [mA] (Rms)

I will make a prediction and go out on a limb and say that I do not expect we will see another prorogation of the House any time soon.
Je vais faire une prédiction risquée et dire que je ne crois pas que la Chambre sera prorogée de sitôt.

Our Prime Minister has gone out on a limb to defend human rights around the world.
Notre premier ministre s'est exposé à des risques pour défendre les droits de la personne dans le monde entier.

I do not think I am going out on a limb when I say that economic development is linked to a society's ability to control its destiny.
Je ne crois pas inventer une chose extraordinaire en vous disant que le développement économique est lié à la capacité d'une société de contrôler son destin.

Clinical picture compatible with poliomyelitis, e.g. acute onset of a flaccid paralysis of one or more limbs with decreased or absent tendon reflexes in the affected limbs, without other apparent cause and without sensory or cognitive loss.
Tableau clinique compatible avec la poliomyélite, c'est-à-dire apparition brutale d'une paralysie flasque d'un ou de plusieurs membres, caractérisée par la diminution ou l'absence de réflexes tendineux dans les membres touchés, sans autre cause apparente et sans perte sensorielle ou cognitive.

I will go out on a limb and say that smoking is probably the most important of those, but physical activity and the body mass index were also critical.
Je vais prendre le risque de dire que le tabagisme est probablement le facteur le plus important, mais que l'activité physique et l'indice de masse corporelle jouent aussi des rôles déterminants.