Traduction de «Birth attendant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

birth attendant (1) | midwife (2)
sage-femme (1) | accoucheuse(2) | maïeuticienne (3) | maïeuticien (4) | sage-homme (5) | homme sage-femme (6)

professional body of skilled birth attendants
corps professionnel d'assistants qualifiés pour les accouchements

births attended by health staff
% de naissances assistées par du personnel de santé | pourcentage de naissances assistées par du personnel de santé

midwife [ birth attendant | accoucheur ]
sage-femme [ maïeuticien | maïeuticienne | accoucheuse | maïeutiste | parturiologue ]

traditional birth attendant
accoucheuse traditionnelle

traditional birth attendant | TBA
accoucheuse traditionnelle

crude birth rate [ gross birth rate | live birth rate | central birth rate | civil birth rate ]
taux brut de natalité

birth deficiency | birth shortage | deficit of births
déficit des naissances

flight attendant | cabin attendant | steward | stewardess
agent de bord | agente de bord | hôtesse de l'air | hôtesse | steward | stewardesse | personnel navigant commercial [ PNC ]

birth preparation
préparation à l'accouchement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our Muskoka initiative for maternal, newborn, and child health has helped to train midwives and skilled birth attendants internationally.
L'Initiative de Muskoka sur la santé des mères, des nouveau-nés et des enfants a permis de former des sages-femmes qualifiées à l'échelle internationale.

Often we have traditional birth attendants in villages who attend mothers if they don't give birth alone, and those were substituted by certified village midwives. Now, I don't have the specifics of how long they would train for in Thailand.
Les accoucheuses traditionnelles que l'on retrouvait souvent dans les villages pour aider les femmes, lorsque celles-ci n'avaient pas à se débrouiller toutes seules, ont été remplacées par des sages-femmes certifiées.

We can't do the whole country necessarily or the western part, but we have supported the training in one region, the Kayes region, in terms of skilled birth attendants, which has made a significant difference in the number of assisted births and therefore the reduction in child mortality in Mali.
Nous ne pouvons peut-être pas le faire dans tout le pays ou tout l'Ouest, mais nous avons soutenu la formation dans une région, celle de Kayes, où nous avons formé des sages-femmes, ce qui a nettement augmenté le nombre de naissances assistées et par conséquent réduit la mortalité infantile au Mali.

11. Calls on the Council and the Commission to enable training, capacity-building, and infrastructure for an adequate number of skilled birth attendants, and to ensure that all pregnant women and girls have access to such attendants and that 'road maps' and national action plans reflect this goal;
11. demande au Conseil et à la Commission d'assurer la formation, la mise en place des capacités et des infrastructures nécessaires à un nombre suffisant de professionnels de l'accouchement, afin de permettre à toutes les femmes et jeunes filles enceintes d'avoir accès à ces professionnels et de veiller à ce que les "feuilles de route" et programmes d'action nationaux reflètent cet objectif;

11. Calls on the Commission and Council to enable training, capacity-building, and infrastructure for an adequate number of skilled birth attendants and to ensure access to such attendants for all pregnant women and girls (and to ensure that 'road maps' and national action plans reflect this target/outcome/goal);
11. demande au Conseil et à la Commission d'assurer la formation, ainsi que la mise en place d'une infrastructure, pour un nombre suffisant de professionnels qualifiés de l'accouchement, de manière à permettre à toutes les femmes et adolescentes enceintes d'accéder à leurs soins et de faire en sorte que les feuilles de route et les programmes d'action nationaux reflètent cet objectif;

10. Calls on the Council and Commission to provide training, capacity-building and infrastructure for an adequate number of skilled birth attendants. to ensure access to such attendants for all pregnant women and girls, and to ensure that 'road maps' and national action plans reflect this target;
10. demande au Conseil et à la Commission d'assurer la formation, la mise en place des capacités et des infrastructures nécessaires à un nombre suffisant de professionnels de l'accouchement, afin de permettre à toutes les femmes et jeunes filles enceintes d'avoir accès à ces professionnels, et de veiller à ce que les programmes d'action et les "feuilles de route" nationaux reflètent cet objectif;

10. Calls on the Commission and Council to provide training, capacity-building resources and infrastructure for an adequate number of skilled birth attendants to ensure access to such attendants for all pregnant women and adolescent girls;
10. demande au Conseil et à la Commission d'assurer la formation, ainsi que la mise en place d'une infrastructure, pour un nombre suffisant de professionnels qualifiés de l'accouchement, de manière à permettre à toutes les femmes et adolescentes enceintes d'accéder à leurs soins;

11. Calls on the Council and Commission to enable training, capacity-building, and infrastructure for an adequate number of skilled birth attendants, and to ensure that all pregnant women and girls have access to such attendants and that 'road maps' and national action plans reflect this target/outcome/goal;
11. demande au Conseil et à la Commission d'assurer la formation, la mise en place des capacités et des infrastructures nécessaires à un nombre suffisant de professionnels de l'accouchement, afin de permettre à toutes les femmes et jeunes filles enceintes d'avoir accès à ces professionnels (et de veiller à ce que les programmes d'action et les "feuilles de route" nationaux reflètent cet objectif);

Many of those 600,000 deaths could be prevented with basic health care, training for birthing attendants, and contraceptives for women who have children too often, too young, and even too late.
Bon nombre de ces 600 000 décès auraient pu être évités au moyen de soins de santé de base, de formation de sages-femmes et de moyens de contraception pour les femmes qui ont des enfants trop souvent, trop jeunes et même trop tard.

While many parts of the world struggle to have trained birth attendants at all deliveries, Canada is faced with a decreasing number of family physicians providing care during birth.
Alors que de nombreuses régions du monde cherchent par tous les moyens à ce que chaque mère qui donne naissance soit accompagnée d'une accoucheuse formée, le Canada est aux prises avec une baisse du nombre de médecins de famille qui assurent les soins durant la naissance.