Vertaling van "Black book " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Black Book Vehicle Identification Guide [ Vehicle Identification Guide | Black Book Vehicle Identification Guide ]
Canadian Black Book Vehicle Identification Guide [ Vehicle Identification Guide | Black Book Vehicle Identification Guide ]

Canadian Black Book® [ Used Car Valuations Canadian Black Book ]
Canadian Black Book® [ Used Car Valuations Canadian Black Book ]

black book | black list
cahier des punitions | registre des punitions

black book
livre noir

Project Briefing Book [ Black Book ]
Cahier d'information sur les projets

discharge book | seafarer's book | seaman's book | seaman's discharge book | seaman's identity book | SMB [Abbr.]
livret de service | livret du marin | livret maritime

blue black | frankfort black | soft black | vegetable black | vine black
noir de vigne

paper bound book | paperback book | soft-back book | softcover book
livre broché

binding books | make books | assemble books | bind books
relier des livres

talking book | audiobook | book-on-tape | audio book | recorded book | book-on-cd | book on disc | book on cassette
livre audio | audiolivre | audilivre | livre sonore | livre parlé | livre parlant | livre sur CD | livre sur cassette | livre sur disque compact | livre-CD | livre-cassette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

71. Stresses the need to solve the issue of orphan works; welcomes the Commission's stated intention to present proposals in this area; notes that the problem of orphan works and the ‘black hole of the 20th century’ is not limited to printed works such as books and magazines, but extends to all kinds of works, including photographs, music and audiovisual works;
71. insiste sur la nécessité de résoudre le problème des œuvres orphelines; salue la déclaration d'intention de la Commission de présenter des propositions en la matière; observe que le problème des œuvres orphelines et le «trou noir» du XX siècle ne se limitent pas aux imprimés, comme les livres ou les périodiques, mais touchent toutes sortes d'ouvrages: photographies, morceaux de musique, œuvres audiovisuelles;

71. Stresses the need to solve the issue of orphan works; welcomes the Commission’s stated intention to present proposals in this area; notes that the problem of orphan works and the ‘black hole of the 20th century’ is not limited to printed works such as books and magazines, but extends to all kinds of works, including photographs, music and audiovisual works;
71. insiste sur la nécessité de résoudre le problème des œuvres orphelines; salue la déclaration d'intention de la Commission de présenter des propositions en la matière; observe que le problème des œuvres orphelines et le "trou noir" du XX siècle ne se limitent pas aux imprimés, comme les livres ou les périodiques, mais touchent toutes sortes d'ouvrages: photographies, morceaux de musique, œuvres audiovisuelles;

An example of that is the current controversy whipped up by some folks on the religious right about a publication from St. Stephen's Community House in Toronto called The Little Black Book for Girlz: A Book on Healthy Sexuality, which is a book of sexual relationship information produced by young women in that community.
On en trouve une illustration dans la controverse qu’attisent actuellement certains défenseurs des droits religieux concernant une publication de la St. Stephen’s Community House de Toronto intitulée The Little Black Book for Girlz: A Book on Healthy Sexuality, un ouvrage d’information portant sur les relations sexuelles et produit par des jeunes femmes de cette communauté.

This a complex dispute, with the Justice and Equality Movement through its 'Black Book', circulated in Khartoum last year, calling for more democracy but from a radical Islamist perspective.
Ce conflit est complexe, le Mouvement pour la justice et l’égalité appelant dans son «Livre noir», distribué à Khartoum l’année dernière, à plus de démocratie, mais dans le sens d’un islamisme radical.

So, let us call it the Commission's little red book, no, let us call it the Commission's big green book, albeit one with a few black spots on its pages.
Appelons-le donc le petit livre rouge de la Commission ; non, appelons-le le grand livre vert de la Commission, bien que ses pages comptent quelques taches noires".

Finally, I would like to quote from the red book, which has now become the black book for Montreal, in which the government made three promises.
En terminant, je voudrais citer le livre rouge, désormais devenu le livre noir pour Montréal dans lequel le gouvernement s'était engagé à trois promesses.

This is an outline of the legitimate claims put forward by the Bloc Quebecois. For the main part, these claims also appeared in the red book, which fast became the black book to Canadians.
Voilà, dans les grandes lignes, l'ensemble des revendications légitimes réclamées par le Bloc québécois, des revendications qui, pour l'essentiel, faisaient également partie du livre rouge, rapidement devenu le livre noir pour les Canadiens.

Today, the Bloc Quebecois released a black book on the employment insurance reform. This book, based on Statistics Canada's figures, confirms that only 26 per cent of unemployed young people receive benefits.
Selon les données de Statistique Canada, le Bloc québécois a rendu public aujourd'hui un livre noir sur la réforme de l'assurance-emploi qui confirme que seulement 26 p. 100 des jeunes chômeurs touchent des prestations.

In our country St. Nicolas comes at night with a golden book and a black book and reads out what has happened.
Dans notre pays, Saint-Nicolas vient la nuit, armé d'un livre doré et d'un livre noir, et fait lecture de tout ce qui est arrivé.