Traduction de «Breach confidence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breach of confidence | breach of fiduciary duty | breach of trust
abus de confiance

breach of duty of confidentiality [ breach of the duty of confidence | breach of confidentiality ]
manquement à l'obligation de confidentialité [ manquement au devoir de confidentialité | défaut de respecter une obligation de confidentialité | bris de confidentialité ]

breach of trust | breach of confidence
abus de confiance

breach of confidence
violation du secret du délibéré

motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion
motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance

vote of non-confidence | non-confidence vote | vote of no-confidence | no-confidence vote | vote of want of confidence | want of confidence vote
vote de censure | vote de défiance | vote de méfiance | vote de non-confiance

confidence coefficient | confidence level | degree of confidence | level of confidence
coefficient de confiance | niveau de confiance

non-confidence motion [ motion of non-confidence | motion of no-confidence | no-confidence motion | want of confidence motion ]
motion de censure [ motion de défiance | motion de non-confiance ]

confidence coefficient [ confidence level | level of confidence | degree of confidence ]
coefficient de confiance [ niveau de confiance | seuil de confiance | degré de confiance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trade secrets and technical knowledge that have commercial value must be protected against breaches of confidence and any act contrary to honest commercial practices.
Les secrets commerciaux et les connaissances techniques qui ont une valeur commerciale doivent être protégés contre l’abus de confiance et contre tout acte contraire aux pratiques commerciales honnêtes.

Action is needed now to avoid a drift towards a situation where breaches of Community law go unchallenged and confidence in the operation of the Internal Market is undermined.
Des actions doivent être prises dès maintenant pour prévenir une dérive vers une situation où les infractions au droit communautaire resteraient impunies et où la confiance dans le bon fonctionnement du marché intérieur serait compromise.

In that sense, I don't think any of our staff members breach confidences.
Néanmoins, en ce sens, je crois qu'aucun de nos employés ne trahit des secrets.

Mr. Speaker, if the member is looking for individuals who breach confidence, he perhaps should look more on his side of the House than on this side of the House.
Monsieur le Président, si le député cherche des gens en bris de confidentialité, il devrait regarder de plus près de son côté de la Chambre plutôt que de ce côté-ci.

Because of your close relationship with several of the lobbyists in question, you've stated for the record that you didn't transmit, submit, or forward any confidential information, but did you ever verbally breach confidence by letting them know in your casual conversations over drinks, lunch, or whatever some of the information that was discussed in these meetings?
En raison de votre étroite relation avec plusieurs des lobbyistes en question, vous avez officiellement nié avoir communiqué, soumis ou transmis des renseignements confidentiels, mais vous est-il déjà arrivé de manquer à l’obligation de confidentialité en leur divulguant, dans le cadre d’une conversation informelle, en prenant un verre, en dînant ou je ne sais dans quel contexte, certains des renseignements qui ont fait l’objet de discussions à ces réunions?

The growing number of security breaches * has already generated substantial financial damage, undermined user confidence and been detrimental to the development of e-commerce.
En effet, des violations répétées de la sécurité des réseaux * ont déjà provoqué des dommages financiers considérables, elles ont ébranlé la confiance des utilisateurs et ont été préjudiciables au développement du commerce électronique.

So go in camera and discuss this without breaching confidences.
Siégeons donc à huis clos et discutons librement sans risquer de divulguer d'éléments confidentiels.

(2) The growing number of security breaches has already generated substantial financial damage, has undermined user confidence and has been detrimental to the development of e-commerce.
(2) Le nombre croissant des violations de la sécurité a déjà provoqué des dommages financiers considérables, a ébranlé la confiance des utilisateurs et a été préjudiciable au développement du commerce électronique.

That, again, is public trust and confidence, and when that trust and confidence is breached and there is a weary sense of who is a police officer and who is not, that confidence is breached.
Là encore, cela met en cause la confiance de la population. Et quand cette confiance est compromise, et que les gens ne savent plus qui est un policier et qui ne l'est pas, alors cette confiance disparaît.