Traduction de «Buying spree » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

buying spree
frénésie d'achats

go on a spending spree | go on a shopping spree
faire de folles dépenses | faire des folies | faire des achats extravagants

spree killer [ spree murderer ]
meurtrier de masse [ tueur de masse ]

analyse a consumers buying trends | scrutinise consumer buying trends | analyse consumer buying trends | consumer buying trends analysis
analyser les tendances d'achat de consommateurs

buy/sell back | buy-sell back transaction | sell/buy back | sell-buy back transaction
acheté-vendu | transaction d'achat-revente | transaction de vente-rachat

interest rate buy-down [ interest-rate discounting | mortgage rate buy-down | mortgage buy-down | interest buy-down | buy-down | buy down ]
achat d'une réduction d'intérêt

buy online | buy on Internet | buy in Internet | buy by Internet
acheter en ligne | acheter sur Internet | acheter par Internet | acheter dans Internet

spree killer
tireur fou | tueur fou

shopping spree
coup de filet

buy stop order | stop order to buy | buy stop
ordre d'achat stop | ordre d'achat à arrêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Everyone is in favour of his country’s enterprises going on a buying spree around Europe and the world – but not in his own country.
Tous sont d’accord pour que les entreprises de leur pays fassent leur shopping librement à travers l’Europe et le monde - mais pas dans leur propre pays.

This vote-buying spree with no clear plans will only perpetuate that type of waste.
Ces dépenses inconsidérées, dans le seul but d'acheter des votes et sans aucune planification claire, ne feront que perpétuer ce genre de gaspillage.

Of course, we know what this means, it is the usual pre-election vote buying spree we often see.
Évidemment, nous savons ce que cela signifie, puisque, comme nous le voyons souvent, c'est la course pré-électorale à l'achat de votes.

The elements that have rigged elections in the past and indulge today in shopping sprees in Parliament to buy missing votes must change their behaviour radically. The same applies, of course, to those who allow themselves to be bought.
Celles et ceux qui ont truqué les élections par le passé et qui, aujourd’hui, se livrent à un réel shopping au sein de ce Parlement pour acheter les voix qui leur manquent doivent changer radicalement d’attitude. Il en va bien entendu de même pour celles et ceux qui se laissent acheter.

The management of nuclear decommissioning funds should never have been used or misused by the utilities as a form of state aid and as an excuse for going on a buying spree across Europe for other utilities.
La gestion de ces fonds n’aurait jamais dû être utilisée ou détournée par les compagnies d’électricité sous forme d’aide publique. Elle n’aurait jamais dû servir de prétexte au rachat d’autres entreprises du secteur en Europe.

Its equipment and resources are rusted while organized crime goes on a buying spree of new technology.
Son équipement et ses ressources sont complètement dépassés tandis que le crime organisé continue d'acheter frénétiquement les nouvelles technologies.

It is also possible that people may go on a buying spree with that extra cash and fuel inflation or increase imports over exports, which is not necessarily good.
Il se pourrait aussi que les gens se lancent dans une frénésie d'achats avec ce surplus d'argent disponible, ce qui risque de stimuler l'inflation ou de faire augmenter les importations plus que les exportations, ce qui n'est pas nécessairement bon.

This means that since 1994 tax-funded subsidies to support Canadian content have financed a buying spree in Hollywood.
Si cette tendance se poursuit, les subventions accordées depuis 1994 pour favoriser le contenu canadien, qui sont financées à même l'argent des contribuables, ont servi à acheter des quantités massives de produits hollywoodiens.