Traduction de «Canal Zone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Panama Canal Zone [ Canal Zone ]
zone du canal de Panama

canal zone territory
territoire du canal zone

Suez Canal Zone Fund
Fonds de la zone du Canal de Suez

Canal Zone Government
Canal Zone Government

Panama Canal Zone | PNZ [Abbr.]
Zone du canal de Panama | PNZ [Abbr.]

Suez Canal [ Suez Canal Zone ]
canal de Suez [ zone de Suez ]

Panama Canal [ Panama Canal Zone ]
canal de Panamá [ canal de Panama | zone de Panamá ]

neurenteric canal | Braun's canal | archenteric canal | blastoporic canal | neurenteric canal of Kovalevsky
canal neurentérique | canal de Kovalewsky | conduit de Braun | canal archentérique | canal de Braun

in-canal earphone | in-ear canal phone | ear-canal phone | canal phone | in-ear headphone | insert earphone | intra-aural earphone | intra-aural headphone
écouteur intraauriculaire | écouteur intraaural

climatic zone [ climate type(GEMET) ]
zone climatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas terrorist attacks, the proliferation of weapons, the infiltration of foreign and Egyptian jihadists and the radicalisation of a part of the local population in Sinai have created increasing security challenges for Egypt, Israel and other countries in the region; whereas the security situation in Sinai has rapidly deteriorated – with several extremist groups destabilising security conditions, and more than 250 terrorist attacks, mostly against Egyptian security forces and their installations, which killed more than 100 people, the majority of them police and military personnel – since the toppling of former president Mohamed Morsi in July 2013; whereas terrorist attacks in the Suez Canal zone and against gas pipelines are also a major source of concern;
A. considérant que les attentats terroristes, la prolifération des armes et l'infiltration d'éléments djihadistes tant étrangers qu'égyptiens, relayés par la radicalisation d'une frange de la population locale du Sinaï, lancent un défi sécuritaire croissant pour l'Égypte, Israël et d'autres pays de la région; que la situation sécuritaire au Sinaï s'est rapidement détériorée depuis le renversement de l'ancien président Mohamed Morsi en juillet 2013 dans la mesure où plusieurs groupes extrémistes mettent à mal les conditions de sécurité et que plus de 250 attentats terroristes s'étant soldés par la mort plus de 100 personnes ont été enregistrés, la plupart dirigés contre la police et l'armée; que les attentats terroristes dans la zone du canal de Suez et contre les gazoducs constituent une vive source d'inquiétude;

For example, the right to negotiate collective agreements is inferior to the process outside the Canal Zone, and the right to other things such as overtime pay, for example, is much less than in the canal zone.
Par exemple, les droits relatifs à la négociation de conventions collectives sont inférieurs dans la zone du Canal de Panama, et ils y sont nettement inférieurs en ce qui concerne d'autres aspects comme le paiement des heures supplémentaires.

30. Notes that the Atlantic Ocean is Europe’s lifeline for trade; is concerned that the Atlantic, and in particular the Caribbean zone, is a route used for the transit of drugs coming from South America; is worried by the fact that the development of economic activities in the coming decades, notably with the enlargement of the Panama canal, could foster the rise of criminal activities in the zone;
30. note que l'océan Atlantique représente un maillon indispensable de la chaîne du commerce en Europe; est préoccupé par le fait que l'Atlantique, et en particulier la zone caribéenne, est une route utilisée pour le transit des drogues en provenance d'Amérique du Sud; s'inquiète du fait que le développement d'activités économiques, dans les décennies à venir, avec notamment l'élargissement du canal de Panama, pourrait favoriser la progression des activités criminelles dans cette zone;

We've talked about the problems in the Canal Zone and in the zone of Barú.There are severe limitations on the right of maritime workers to strike.
Nous avons parlé des difficultés visant la zone du canal de Panama et la zone de Barú. Le droit des travailleurs maritimes de faire la grève est sévèrement restreint.

I understand that the Panamanian government also indicated that while the labour code applies throughout the country as a whole, there are certain restrictions in the Canal Zone and in the export processing zone of Barú.
Si j'ai bien compris, le gouvernement du Panama a aussi dit que même si le code du travail est en vigueur dans l'ensemble du pays, certaines restrictions s'appliquent dans la zone du canal de Panama et la zone franche de transformation pour l'exportation à Barú.

19. Warns against the problems posed by piracy, international terrorism and organised crime in general for the security of navigation in vital maritime transit choke points; stresses that some of the most important waterways which ensure global energy supplies are geographically located in or accessed via some of the most unstable maritime zones, as is the case of the Suez Canal, the Strait of Hormuz and the Strait of Malacca;
19. met en garde contre les problèmes que la piraterie, le terrorisme international et la criminalité organisée en général posent pour la sécurité de la navigation dans les goulets d'étranglement essentiels du transit maritime; souligne que certaines des voies d'eau les plus importantes qui garantissent les approvisionnements énergétiques mondiaux sont géographiquement situées dans certaines des zones maritimes les plus instables ou sont accessibles via celles-ci, comme par exemple le canal de Suez, le détroit d'Ormuz et le détroit de Malacca;

On that occasion the then minister of external affairs, Lester B. Pearson, proposed sending troops under the United Nations flag in order to permit the orderly retreat of belligerents from the canal zone.
À cette occasion, M. Lester B. Pearson, alors ministre des Affaires extérieures, a proposé d'envoyer des troupes arborant le drapeau de l'ONU pour veiller à ce que les combattants se retirent dans l'ordre de la zone du canal.

In the book—and in fact I included this part in the handout—I propose using a model based on the manner in which the territory of the Panama Canal Zone was divided.
Dans le livre—en fait j'ai inclus cette partie dans mon document—je propose d'utiliser un modèle s'inspirant de la façon dont s'est faite la répartition du territoire de la zone du canal de Panama.