Vertaling van "Child-care allowance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

child-care allowance
allocation de soins pour enfants

child-care allowance [ childcare allowance ]
allocation pour garde d'enfants

child home care allowance and private child-care allowance
allocation de garde d'enfant à domicile ou privée

Universal Child Care Benefit [ UCCB | Choice in Child Care Allowance ]
Prestation universelle pour la garde d'enfants [ PUGE | Allocation pour le choix en matière de garde d'enfants ]

day care allowance [ child care allowance ]
allocation de frais de garde [ allocation pour frais de garde ]

Child care allowance
allocation pour soins d'enfants

assess child location in foster care | determine child placement in foster care | decide about child placements | determine child placement
décider du placement d’un enfant

child care director | day care worker | child care worker | day care director
éducateur en petite enfance | éducateur en petite enfance/éducatrice en petite enfance | éducatrice en petite enfance

child day care centre administrator | child daycare centre coordinator | before school daycare coordinator | child day care centre manager
directeur établissement d'accueil pour enfants | directrice structure d'accueil pour enfants | responsable établissement d'accueil pour enfants | responsable structure d'accueil pour enfants

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Family benefits with the exception of child care allowance (Kinderbetreungsgeld):
Prestations familiales à l'exception du Kinderbetreuungsgeld (allocation de congé parental):

We have cut the GST to 6%; cut small business taxes; provided an annual $1,200 per child universal child care allowance; created a $2,000 per child tax credit; made the largest debt paydown in Canadian history, $22 billion over two years; allowed pension splitting for seniors; and created a $500 per child amateur sport tax credit, which is an idea, I am proud to say, that originated with Sharon Mack, a constituent of mine and a resident of Port Moody.
Nous avons ramené la TPS à 6 p. 100, réduit les impôts des petites entreprises, offert une prestation universelle de 1 200 $ au titre des frais de garde, créé un crédit d'impôt pour enfants de 2 000 $, effectué le plus grand remboursement au titre de la dette dans l'histoire du Canada, soit 22 milliards de dollars sur deux ans, permis le fractionnement du revenu des pensions et instauré un crédit d'impôt de 500 $ pour les activités sportives des enfants, une idée de Sharon Mack, un résidant de Port Moody dans ma circonscription.

It cancelled the precious child care agreements that were signed with all 10 provinces, which was a major new social program for Canada, and left thousands of families out of the new child care allowances because it never publicized how to apply.
Il a annulé les accords précieux en matière de garde d'enfants que les dix provinces avaient signés, accords qui représentaient un nouveau programme social important pour le Canada. Parallèlement, des milliers de familles n'ont pas touché l'allocation pour la garde d'enfants parce qu'on ne leur a jamais dit comment la demander.

The problem with the Conservative child care allowance is that it will not make child care more affordable.
Le problème avec l’allocation des conservateurs est qu’elle ne rendra pas les services de garde d’enfants plus abordables.

Our $1,200 choice in child care allowance was never intended to be 100% subsidized child care.
Notre indemnité pour garde d'enfants de 1 200 $ vise à donner un choix aux parents et non à subventionner entièrement les services de garde.

Ms Dodl and Ms Oberhollenzer were refused the German national child-raising allowance and the corresponding Austrian child-care allowance in each case on the ground that the other Member State was responsible for payment.
Mme Dodl et Mme Oberhollenzer se sont vues refusées l’allocation fédérale d’éducation allemande et l’allocation de garde d’enfant autrichienne correspondante, à chaque fois au motif de la prétendue compétence de l’autre État membre.

Child care allowance (Child Care Allowance Act, 444/69)
Allocation de soins pour enfants (loi sur l'allocation de soins pour enfants, 444/69).

Child care allowance (Child Care Allowance Act, 444/69)
Allocation de soins pour enfants (loi sur l'allocation de soins pour enfants, 444/69);

In Finland, every child under school age has the right to municipal day-care once the parental allowance period ends, regardless of income level of the parents or of whether the parents work.
En Finlande, tout enfant en dessous de l'âge de la scolarité a droit à la garde de jour dans les communes une fois que la période d'allocation parentale se termine, et ce, quel que soit le niveau de revenu des parents ou que les parents travaillent ou non.

N. FINLAND (a) Child care allowance (Child Care Allowance Act, 444/88).
N. FINLANDE a) Les allocations familiales (loi n° 444/69 sur les allocations familiales).