Vertaling van "Civil Society Days " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Civil Society Days
Journées de la société civile

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

Civil Society Facility | Civil Society Neighbourhood Facility | Neighbourhood Civil Society Facility
mécanisme de voisinage en faveur de la société civile

European Civil Justice Day | European Day of Civil Justice | European Day of Justice
Journée européenne de la justice | Journée européenne de la justice civile

International Civil Aviation Day
Journée de l'aviation civile internationale

African Administration and Civil Service Day
Journée africaine de l'administration et du service public

civil society | civic society
société civile

Alzheimer Society Day Away Program
Programme Alzheimer Jour de sortie

civil society
société civile

calendar day | civil day | natural day | day
jour civil | jour | j | d | jour de calendrier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Society at large needs to ingrain sustainability as a guiding principle in the many choices that each citizen, company and civil society makes every day.
La durabilité doit être ancrée dans la société toute entière, en tant que principe qui guide les citoyens, les entreprises et les acteurs de la société civile dans les nombreux choix qu'ils effectuent chaque jour.

On the occasion of the 10th EU Anti-Trafficking Day, the European Commission is today presenting a comprehensive policy review of anti-trafficking projects funded by the Commission between 2004 and 2015, while public authorities, civil society and citizens organise and participate in events all across Europe to mobilize social awareness.
À l'occasion de la 10 Journée européenne contre la traite des êtres humains, la Commission européenne présente aujourd'hui un bilan complet des projets en matière de lutte contre la traite qu'elle a financés entre 2004 et 2015, tandis que les autorités publiques, la société civile et les citoyens organisent et participent à des manifestations dans toute l'Europe pour sensibiliser le public à ce problème.

The European Development Days is a two day event in Brussels on 15-16 June to generate new ideas, take action and shape the future with world leaders, young leaders and hundreds of speakers, civil society organisations and international organisations.
Les Journées européennes du développement prendront la forme d'un événement de deux jours, qui aura lieu à Bruxelles les 15 et 16 juin.

On the Civil Society Day, President Nilsson launched the book “Civil society and democracy – the citizens’ shortcut to the EU”.
Lors de la Journée de la société civile, le président Nilsson a présenté pour la première fois le livre intitulée: "La société civile et la démocratie – l'accès direct du citoyen à l'UE".

Civil Society Day was organized by the EESC in partnership with its Liaison Group with European civil society networks, with the European Year for Citizens Alliance, European Commission and Euronews.
La Journée de la société civile a été organisée par le CESE en partenariat avec son groupe de liaison avec les réseaux européens de la société civile, ainsi qu'avec l'Alliance pour l'Année européenne des citoyens, la Commission européenne et Euronews.

These were the highlights of the Civil Society Day debates organised yesterday by the EESC in Brussels as part of the European Year of Citizens.
Tels étaient les points clés des débats organisés hier à Bruxelles par le CESE lors de la Journée de la société civile, qui s'inscrit dans le cadre de l'Année européenne des citoyens.

On 6 March, the European Economic and Social Committee (EESC) will officially present the Flash Eurobarometer "Europeans' Engagement in Participatory Democracy" during the Civil Society Day 2013 conference.
Le 6 mars, le Comité économique et social européen (CESE) présentera officiellement l'Eurobaromètre Flash intitulé "Europeans' Engagement in Participatory Democracy" (L'engagement des citoyens dans la démocratie participative) lors d'une conférence organisée dans le cadre de la Journée de la société civile 2013.

An open session with civil society (about 80 participants) was held, in which the two sides summarised the discussions in the government to government meeting the previous day.
Une séance publique s’est tenue avec la société civile (quelque 80 participants). Les deux parties y ont résumé les discussions ayant eu lieu la veille lors de la réunion intergouvernementale.

Over 2 days, participants from the EU institutions, civil society, academia and the media will discuss joint approaches for more inclusive, participatory and action-oriented dialogues between governments, EU institutions and civil society organisations.
Pendant deux jours, des participants issus des institutions de l’UE, de la société civile, du monde universitaire et des médias exploreront des stratégies communes visant à rendre les dialogues entre les gouvernements, les institutions de l'UE et les organisations de la société civile plus inclusifs et participatifs et à les orienter davantage vers l’action.

Civil society and citizens and particularly young people are too often marginalised from day to day politics.
La société civile et les citoyens, et en particulier les jeunes, sont trop souvent tenus à l'écart des questions de politique au jour le jour.