Vertaling van "Click-and-mortar business " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

click-and-mortar store [ click-and-mortar business | clicks-and-mortar business | clicks-and-mortar firm | clicks-and-bricks business | click-and-bricks business | mixed online/offline business | hybrid online and full-service business ]
boutique électronique et traditionnelle [ magasin électronique et traditionnel | entreprise clic et mortier | entreprise électronique et traditionnelle ]

click and mortar | click-and-mortar | clicks and mortar | click and brick | clicks and bricks | brick and click | bricks and clicks
clic et mortier | clics et mortier | clic et brique | clics et brique | clics et briques | brique et clic | brique et clics | briques et clics

brick-and-mortar store [ brick-and-mortar business | bricks-and-mortar business | legacy business | legacy firm | established firm | traditional retailer | warehouse-cum-truck business | physical shop | offline shop ]
boutique traditionnelle [ magasin traditionnel | entreprise traditionnelle | entreprise brique et mortier ]

bricks and clicks | click and mortar
clic et mortier

blended education [ blended learning | integrated learning | clicks-and-bricks learning | clicks-and-mortar learning | mixed online/offline learning | onsite/online learning ]
apprentissage mixte [ enseignement hybride | enseignement bimodal | apprentissage intégré | apprentissage bimodal | apprentissage hybride ]

mortar and click | showrooming
repérage en magasin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The new rules would ensure that online businesses contribute to public finances at the same level as traditional 'brick-and-mortar' companies.
Les nouvelles règles garantiraient que les entreprises en ligne contribuent autant aux finances publiques que les entreprises «physiques» traditionnelles.

Small-business owners and entrepreneurs can also access free business planning advice by visiting royalbank.com and clicking on the “Business” tab.
Les propriétaires de PME et les entrepreneurs peuvent également avoir accès à des conseils de planification d'entreprise en visitant le site banqueroyal.com et en cliquant sur l'onglet «Entreprise».

Whether it is an MBNA or an ING, whether it is in the credit card business, small business lending or Internet banking, foreign banks can come in here without the impedimenta of bricks and mortar or legacy costs of bricks and mortar and compete directly with our Canadian owned banks on very specific areas of niche businesses.
Qu'elles soient du genre MBNA ou ING, qu'elles émettent des cartes de crédit, qu'elles se spécialisent dans les prêts aux PME ou qu'elles offrent des services bancaires par l'intermédiaire d'Internet, les banques étrangères, parce qu'elles sont libres des entraves et des coûts auxquels doivent faire face les banques traditionnelles, peuvent pénétrer le marché canadien et entrer en concurrence directement avec les banques canadiennes dans des domaines très précis, en occupant des niches.

It is therefore desirable not to over-regulate ‘click-throughs’, because this would have a disproportionate impact on businesses and could otherwise result in such models ceasing to be available at all.
Il est par conséquent préférable de ne pas réglementer excessivement lesdits "click through", car en raison des incidences disproportionnellement élevées pour les entreprises, cela pourrait, sinon, conduire à la disparition de ces modèles.

18. Notes that the rapid development of e-commerce has delivered significant benefits for consumers and businesses in terms of innovation, new market opportunities and growth, improved choice, enhanced competition and lower prices; notes, however, that shops are now facing new challenges, thereby making multichannel retail strategies even more important; encourages retailers, in view of the social and cultural role of retail, to make the most of innovative technologies and to develop new business models for their on-line customer base while also expanding the shopping experience in the brick-and-mortar shop, by inter alia, increasing service levels, both before and after the sale;
18. note que le développement rapide du commerce électronique a apporté des avantages considérables aux consommateurs et aux entreprises en matière d'innovation, de nouvelles perspectives de marchés et de croissance, d'élargissement du choix, d'intensification de la concurrence et de réduction des prix; note toutefois que les magasins sont à présent confrontés à de nouveaux défis, ce qui rend donc les stratégies de vente au détail multicanal encore plus importantes; encourage les détaillants, au regard du rôle social et culturel du commerce de détail, à exploiter au mieux les technologies innovantes et à développer de nouveaux modèles commerciaux pour leur clientèle en ligne, tout en élargissant l'expérience d'achat dans le point de vente physique, entre autres en augmentant les niveaux de service, à la fois avant et après la vente;

citizens' and businesses' expectations of EU rules on electronic signatures, identification and authentication. In particular, the general usefulness of eSignatures and eID user and specific business sector needs, socio-economic benefits, fields of application, potential additional trust-building services (e.g. time stamping), mobile usage and the legal recognition of electronic consent by clicking "I accept"
les attentes des citoyens et des entreprises concernant les règles de l'Union européenne en matière de signatures, d'identification et d'authentification électroniques (utilité générale des signatures et de l'identification électroniques, besoins des utilisateurs et de certains secteurs d'activité, avantages socioéconomiques, domaines d'application, possibilités de nouveaux services sécurisants tels que l'horodatage, usage mobile, reconnaissance juridique du consentement électronique.);

We shouldn't be in the bricks and mortar business.
Nous ne devrions pas nous occuper de briques et de mortier.

My main reason for doing so was because of the legal uncertainty which is created by the imposition of a patent on software development, particularly when we can see the rapid advance of technology and the new small and medium sized enterprises that are starting up to create software packages specific to certain sectors of industry or business, or merely to create a new game for them to play themselves. All of this could now be prevented because a patent could be placed on the menu option, on the one-click option or in numerous other areas of operation.
Ma principale raison de voter contre le rapport est l’incertitude juridique qui est créée par l’imposition d’un brevet sur le développement de logiciels, eu égard notamment au progrès technologique rapide et aux nouvelles petites et moyennes entreprises qui démarrent pour créer des logiciels spécifiques à certains secteurs de l’industrie ou du commerce, ou simplement pour créer un nouveau jeu. Tout ceci pourrait à présent être empêché parce qu’un brevet serait mis sur l’option menu, sur l’option simple clic ou dans bien d’autres domaines d’exploitation.

But contrary to certain opinions or fears the existing competition rules proved adequate to deal with the new clicks and portals economy as they are for the traditional bricks and mortars sectors.
Toutefois, contrairement à ce que certains pensaient ou redoutaient, les règles de concurrence actuelles se sont révélées capables d'affronter la nouvelle économie de clicks et de portails, comme elles le sont pour les secteurs traditionnels de la brique et du mortier.