Vertaling van "Closed account " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

closed account [ zero-balance account ]
compte soldé [ compte clos | compte fermé ]

closed accounting system
système fermé de comptabilité

closed account | zero-balance account
compte soldé | compte fermé

closed account
compte clos

closing accounts receivable
comptes débiteurs de clôture

closing an account | closing of an account
clôture d'un compte | fermeture d'un compte

to agree accounts | to clear the accounts | to close the accounts | to reconcile accounts | to square accounts
apurer les comptes | rapprocher les comptes

closing of accounts [ clearance of accounts | rendering of accounts ]
clôture des comptes [ apurement des comptes | reddition des comptes ]

closed-end investment fund | closed-end company | closed-end fund | closed-end investment company | closed-end mutual fund | closed-end mutual investment fund | closed-ended fund
société d'investissement à capital fixe | société d'investissement fermée | SIF | SICAF | fonds d'investissement à capital fixe

close medium shot | close-medium shot | knee shot | two shot | medium close shot | medium close up | medium close-up | close shot | three-shot | bust-shot
plan américain | PA | plan italien | demi-gros plan | plan moyen rapproché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A closed account may not be re-opened, and may not acquire units.
Un compte clôturé ne peut pas être rouvert et ne peut pas acquérir d'unités.

2. The accounting officer shall be responsible for closing accounts referred to in the paragraph 1 or for ensuring that such accounts are closed.
2. Le comptable a la responsabilité de clore ou de faire clore les comptes visés au paragraphe 1.

3. No processes may be initiated from closed accounts.
3. Aucun processus ne peut être lancé à partir d’un compte clôturé.

1. Within ten working days of the receipt of a request from a verifier to close its account, the national administrator shall close the verifier account.
1. Dans les dix jours ouvrables suivant la réception d’une demande de clôture de compte présentée par un vérificateur, l’administrateur national clôture le compte de vérificateur.

The possible requirement to close accounts was problematic both from a regulatory perspective as well as from a conflict-of-law issue; we have laws that require account opening in certain circumstances, and those would be in conflict with U.S. laws that could require them to be closed.
La possible obligation de fermer des comptes poserait un problème tant du point de vue réglementaire que du point de vue du droit international privé; nos lois exigent l'ouverture d'un compte dans certaines circonstances et ces critères entraîneraient un conflit avec les lois américaines, lesquelles pourraient exiger le contraire.

There is no direct reporting by Canadian financial institutions to the IRS; any exchange of information would be subject to the safeguards protecting the use of that information under the Canada-U.S. treaty; it turns off the U.S. 30 per cent withholding tax; it eliminates the requirement for financial institutions to have to ever close accounts; and it includes a number of important exemptions, both for small financial institutions and for types of accounts, that reduce the compliance burden associated with the agreement.
Il n'y a pas de déclaration directe des institutions financières canadiennes à l'IRS; tout échange de renseignements serait soumis aux balises qui régulent l'utilisation de ces renseignements en vertu du traité Canada-États-Unis; il élimine la retenue d'impôt de 30 p. 100 par les États-Unis; il retire l'obligation faite aux institutions financières de fermer un compte; et il comprend un certain nombre d'exemptions importantes, tant pour les petites institutions financières que pour les types de comptes, ce qui réduit le fardeau d'observation de la loi associé à l'accord.

Under FATCA, absent the intergovernmental agreement, financial institutions would have to, in effect, agree to provide information across borders on, potentially, Canadian account holders to the IRS, potentially withhold on those who choose not to provide sufficient information to the financial institution, and in some cases close accounts of people.
En vertu de la FATCA, sans entente intergouvernementale, les institutions financières devraient accepter de fournir des renseignements au IRS sur des comptes étrangers, et donc peut-être sur des titulaires de comptes canadiens, refuser d'offrir un service à ceux qui choisissent de ne pas fournir suffisamment de renseignements, et dans certains cas, fermer des comptes.

Last, with respect to the Bank Act itself, a revision was done that basically said that the banks are not allowed to close accounts or deny access to consumers who meet certain criteria.
Enfin, une révision a été apportée à la Loi sur les banques elle-même interdisant essentiellement aux banques de fermer les comptes ou de refuser l'accès aux comptes de clients en fonction de certains critères.

The Court will continue to refine its methodology, taking close account of the budgetary authorities' expectations.
La Cour continuera d'affiner sa méthodologie, en tenant le plus grand compte des attentes de l'autorité budgétaire.