Vertaling van "Congenital deformity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

congenital deformity
infirmité congénitale

congenital disease [ congenital deformity | congenital malformation ]
maladie congénitale [ malformation congénitale ]

Absence of skull bone, congenital Congenital deformity of forehead Platybasia
Absence congénitale d'os du crâne Malformation congénitale du front Platybasie

Congenital deformities of hip
Anomalies morphologiques congénitales de la hanche

Other congenital deformities of hip
Autres malformations congénitales de la hanche

congenital clasped thumb [ congenital flexion-adduction deformity of thumb | pollex varus | congenital absence of thumb extensors | congenital hypoplasia of thumb extensors | infant's persistent thumb-clutched hand | thumb-clutched hand | congenital absence of the extensor pollicis longus | flex ]
pouce flexus-adductus congénital

disability since birth [ congenital disability | birth defect | congenital defect | deformity ]
déficience de naissance [ handicap congénital | déficience congénitale | infirmité congénitale | malformation ]

Sprengel's deformity [ congenital high scapula | scapula elevata | Sprengel shoulder ]
surélévation congénitale de l'omoplate [ S.C.O. | élévation congénitale de l'omoplate | déformation de Sprengel | syndrome de Sprengel | malformation de Sprengel | scapula elevata ]

congenital cardiac deformities
malformations cardiaques congénitales

birth defect | congenital anomaly | congenital defect | congenital disease | congenital disorder | congenital malformation
affection congénitale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must also be concerned, however, with the health of farmers and their families, who need better protection as it is they who come into direct contact with these products and the advice they receive is often the advice of the companies marketing the pesticides. The companies are hardly likely to tell them that researchers have started asking questions about the link between exposure to pesticides and the steadily increasing incidence of certain conditions such as Parkinson’s disease, Alzheimer’s, prostate cancer, brain tumours and congenital deformities.
Mais il faut aussi se soucier de la population agricole qu'il faut mieux protéger, car ce sont eux qui sont en contact direct avec ces produits et, bien des fois, les conseils qui leur sont fournis leur sont fournis par les revendeurs de pesticides, alors que ces derniers ne vont pas leur rapporter que des scientifiques commencent à se poser des questions, entre le lien entre l'exposition aux pesticides et la progression régulière de certaines maladies, telles que Parkinson, Alzheimer, cancer de la prostate, tumeurs cérébrales et malformations congénitales, et l'effet des pesticides.

I should like first of all to say that no midwife, be it in the field of obstetrics or politics, has the ability to get rid of congenital deformities.
Je voudrais d'abord dire que les talents d'un accoucheur ne sauraient suffire à effacer les malformations congénitales, en obstétrique comme en politique.

The bombing goes on and the impact of depleted uranium in terms of the congenital deformities, particularly in the south, has been terrible.
Le bombardement se poursuit et les malformations congénitales causées par l'uranium appauvri, en particulier dans le sud du pays, sont terribles.

Any active medical device, whether used alone or in combination with other medical devices, to supply information for detecting, diagnosing, monitoring or treating physiological conditions, states of health, illnesses or congenital deformities.
Tout dispositif médical actif, utilisé soit seul soit en combinaison avec d'autres dispositifs médicaux, pour fournir des informations en vue de détecter, diagnostiquer, contrôler ou traiter des états physiologiques, des états de santé, des maladies ou des malformations congénitales.