Traduction de «Containment boom » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

boom [ oil boom | oil-spill boom | floating boom | physical oil boom | containment boom | confining boom | retention boom | floating fence | floating barrier ]
barrage flottant [ barrière flottante | barrière mécanique | barrage mécanique | barrière physique ]

oil container boom
barrage contre l'expansion des nappes d'hydrocarbures

boat boom | boom | fore boom | guest warp boom | riding boom
tangon

dredging using suction booms | operating suction booms | control suction boom hoses | control suction booms
contrôler une flèche d’aspiration

arm | outer boom | secondary boom | stick | stick boom | tool boom
bras secondaire | flèche secondaire

oil retention barrier [ containment barrier | mechanical barrier | oil boom ]
barrage [ barrage de rétention | barrage isolateur | barrière | barrière de rétention | barrière de confinement | barrage de retenue ]

boom | boom arm | boom microphone | fishpole | T.V. crane | giraffe boom | giraffe | medium boom
girafe | perche

boom and bust cycle [ boom and bust | boom-and-bust cycle | boom-bust cycle | cycle of boom and bust ]
cycle d'expansion et de ralentissement [ alternance de forte expansion et de récession | cycle de surchauffe et de récession ]

shotgun microphone operator | TV boom operator | boom operator | shotgun operator
perchman | perchiste | perchwoman

installing recycling containers | recycling containers positioning | install recycling containers | positioning recycling containers
installer des conteneurs de recyclage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yesterday I was very proud to announce that the Canadian Coast Guard will provide the Americans with 3,000 metres of oil spill containment boom, in addition to the DFO experts already in the field.
J'ai été très fière d'annoncer hier que la Garde côtière canadienne allait donner aux Américains 3 000 mètres de barrières flottantes conçues pour contenir les déversements pétroliers. De plus, des experts du MPO sont déjà à pied d'oeuvre sur le terrain.

Equipment maintained in a state of preparedness includes the following: oil containment boom 60,000 metres or 200,000 feet; skimmers we have in excess of 100 different types; boats in excess of 100 different types; on-water storage 16,000 tonnes; and then, of course, we have the miscellaneous and ancillary equipment to support the above.
L’équipement entretenu dans un état d’intervention comprend ce qui suit: un barrage flottant — 60 000 mètres ou 200 000 pieds; des récupérateurs — nous avons plus de 100 types différents; des navires — plus de 100 types différents; du stockage en piscine — 16 000 tonnes; et puis, bien sûr, nous avons les divers appareils connexes pour pouvoir utiliser l'équipement ci-dessus.

This year with the health of the oceans initiative, its environmental response infrastructure will be further enhanced with shore kits, beach flush components, additional containment boom, and small vessels.
Cette année, grâce aux initiatives de santé des océans, son infrastructure d'intervention environnementale sera améliorée au moyen d'un équipement côtier, d'éléments au niveau de la plage, d'un barrage supplémentaire de confinement des déversements et de petits bateaux.

It is becoming clear that when companies find the way to efficiently harvest the natural resources of the north that the north will contain Canada's next resource based economic boom.
Il apparaît évident que, lorsque les sociétés trouveront un moyen d'exploiter efficacement les ressources naturelles du Nord, c'est dans cette région du pays que se produira le prochain boom économique fondé sur l'exploitation des ressources.

Chantal Guenette, Manager, Environmental Response, Canadian Coast Guard: Yes, in those locations, there are depots that contain booms and skimmers that can be readily deployed in those locations.
Chantal Guenette, gestionnaire, Intervention environnementale, Garde côtière canadienne : Oui, à ces endroits, il y a des dépôts dans lesquels sont entreposés des barrages flottants et des écrémeuses que l'on peut rapidement déployer dans les zones affectées.