Traduction de «Cottage country » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cottage country
région de chalets

cottage | country house
maison de campagne

self-catering cottage | rural gîte | rural gite | country gîte | country gite | gîte | gite | country lodge
gîte rural

thatched country cottage
maison à pan de bois et remplissage horizontal

Seminar on the Role of Cottage Industry in the Exports of Developing Countries
Séminaire sur le rôle de l'industrie artisanale dans les exportations des pays en développement

cottage style | country style | provincial style | anonymous style
style rustique | style provençal | style brutaliste

cottage roll | Boston butt roll | cottage style pork roll | boneless shoulder roll | rolled shoulder | cottage butt | cottage style roll
soc roulé

telecottaging [ electronic cottaging | e-cottaging | cottage keying ]
télétravail de voisinage [ télétravail de proximité ]

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

Central and Eastern European countries | Countries of Central and Eastern Europe | Countries of Eastern and Central Europe | CCEE [Abbr.] | CECE [Abbr.] | CEE [Abbr.] | CEEC [Abbr.]
pays d'Europe centrale et orientale | ECO [Abbr.] | PECO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This definition would include, for example, three young people who decide to break into several cottages on a sunny afternoon or over a weekend up in cottage country.
La définition proposée s'appliquerait par exemple à trois jeunes qui décideraient de visiter plusieurs chalets par un bel après-midi ou au cours d'une fin de semaine.

The system includes 160 dams and control structures that manage the water levels for flood control and navigation on lakes and rivers that drain approximately 18,600 square kilometres of central Ontario's cottage country region, across four counties and three single-tier cities, an area that is home to more than a million Canadians.
Le réseau comprend 160 digues et ouvrages de régulation du niveau d'eau pour éviter les inondations et permettre la navigation sur les lacs et les rivières à l'intérieur d'un territoire d'environ 18 600 kilomètres carrés de la région des chalets du centre de l'Ontario, traversant quatre comtés et trois villes non régionalisées, une région où vivent plus d'un million de Canadiens.

My cottage is on the Moon River just west of the Muskoka, which those in other parts of Canada might not realize that the Muskoka area is one of the earliest settled cottage countries in Canada outside Quebec.
On ne le sait peut-être pas dans les autres parties du Canada, mais la région de Muskoka est une des plus anciennes régions de villégiature au Canada, à l'extérieur du Québec.

Our opinion is that there are no real benefits or, if there are, then only for countries at a comparable economic and social level, and that it is only when protected by secure frontiers and customs rights that these countries will gradually progress from the cottage industry phase to that of industrialisation.
Nous croyons, nous, que ceux-ci ne sont pas réels, ou plutôt qu'ils ne le sont qu'entre des pays de niveau économique et social comparable et que c'est seulement à l'abri de frontières sûres et de droits de douane que ces pays passeront progressivement du stade de l'artisanat à celui de l'industrialisation.

This was originally known for the Mitis river, famous for its salmon fishery, and in the 19th century it was the centre of the best-known cottage country east of Rimouski, the place where Quebec society built beautiful summer cottages.
Celle-ci a d'abord été connue par la rivière Mitis, fameuse pour la pêche au saumon. Elle constituait au XIXe siècle le centre de villégiature le plus connu à l'est de Rimouski, accueillant la société québécoise qui y a laissé des villas cossues et impeccables.

It was not a ``hapless winter camping adventure'' that took place in Ontario cottage country in 2005, as a columnist for the country's largest newspaper seems to want the Canadian public to believe.
Ce n'est pas une « malheureuse petite aventure de camping hivernal » qui a eu lieu en Ontario dans la région des chalets en 2005, comme voudrait le faire croire au public canadien un chroniqueur d'un des grands journaux de ce pays.