Traduction de «Cut back priming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cut back priming
application d'une couche d'accrochage [ application d'une couche d'impression ]

back-cut | back-sawn | bastard-sawn | crown-cut | flat-grain | flat-sawed | flat-sawn | live-sawn | plain-grain | plain-sawn | sawn-alive | sawn-on-the-back | slash-grain | slash-sawn | tangential-cut | tangential-sawn
scié sur dosse

heading-in | heading back | heading-back | cutting back | cutting-back
rapprochement | taille de rajeunissement | rabattement

cut-back | cut-back bitumen
bitume fluidifié

cut-back | fluxline corrosion | glass level cut | metal line cut
coup de sabre

cutback asphalt [ cut-back asphalt | cutback bitumen | cut-back bitumen | cutback ]
bitume fluidifié [ bitume coupé ]

cut expenditures [ cut spending | curtail spending | restrain spending | cut down on expenses | cut back on spending ]
diminuer les dépenses [ comprimer les dépenses | tailler dans les dépenses | couper dans les dépenses | réduire les dépenses | réduire les frais | couper les dépenses ]

cut-back | cutback | cutback bitumen | cutback asphalt
bitume fluidifié | cut-back

dilute | reduce | cut back
diluer | allonger

back-edge cut
coup de contre-taille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I look across the way at the Liberals and I wonder how the party of Paul Martin, Sr., Lester Pearson and other social reformers could support the present Minister of Finance and the Prime Minister. They have cut back on social services and social programs in a way that is so much more radical than what Brian Mulroney and the Tories ever did.
Quand je regarde les libéraux d'en face, je me demande comment le parti de Paul Martin père, de Lester Pearson et d'autres partisans de la réforme sociale peut bien appuyer le ministre des Finances et le premier ministre actuels, qui réduisent les services et les programmes sociaux d'une manière beaucoup plus radicale qu'ont pu le faire Brian Mulroney et les conservateurs.

Sweden’s Prime Minister is saying at home and here in the Chamber that support for agriculture in the EU budget should be reduced and cut back and that the march towards supranationalism should be stopped.
Le Premier ministre suédois affirme, tant dans son pays qu’ici, devant l’Assemblée, qu’il faudrait réduire le soutien à l’agriculture dans le budget de l’UE et qu’il conviendrait de mettre un terme à la progression sur la voie du supranationalisme.

Even as the private sector has decreased its role in news information, local programming, and, by the way, the areas of prime time drama and a variety of other cultural programming, even as the private sector has abandoned that playing field, the public sector has had to cut back the CBC has had to cut back because of funding.
Au moment où le secteur privé réduit son rôle dans le domaine de l'information, de la programmation locale, et même, dans le secteur des émissions dramatiques aux heures de grande écoute et dans divers programmes culturels, au moment où le secteur privé abandonne ces domaines, le secteur public a dû lui aussi supprimer des émissions — la CBC a dû le faire — faute de fonds.

In terms of our Prime Minister, I think we have to recognize that during the years of trying to balance our budget and to bring back some fiscal control of our nation's public finances, the only department that was never cut back during that process was the department we're talking about today.
En ce qui concerne notre premier ministre, je pense qu'il nous faut reconnaître que pendant toutes ces années d'efforts visant à équilibrer notre budget et à reprendre le contrôle des finances publiques du pays, le seul ministère à n'avoir jamais subi de coupures pendant tout ce processus est le ministère dont nous parlons ici aujourd'hui.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, will the Minister of Finance admit that by cutting back the general transfers to the provinces for social programs, and ploughing part of the cuts back into child care, the federal government is imposing its choices on the provinces, which is diametrically opposite to the Prime Minister's promises of decentralization?
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Finances admettra-t-il qu'en coupant dans les transferts généraux aux provinces au chapitre des programmes sociaux, tout en réinvestissant une partie des coupures qu'il a faites aux provinces dans les services de garde, le gouvernement fédéral, en procédant de cette façon, impose aux provinces ses propres choix, allant complètement dans le sens contraire des promesses de décentralisation qu'a faites le premier ministre?

How can the Prime Minister explain that the first thing the government does after limiting access to UI and hitting Quebec UI recipients with $725 million in cuts this year alone, is cut back the services provided to the unemployed?
De plus de 100, ceux-ci vont passer à 28. Comment le premier ministre explique-t-il que le premier geste que le gouvernement pose après avoir diminué l'accessibilité à l'assurance-chômage, après avoir coupé les bénéfices qui coûtent cette année seulement 725 millions aux chômeurs québécois, la première chose qu'il fait, c'est de couper dans les services aux chômeurs?